1 00:00:00,862 --> 00:00:02,450 [silbidos de vapor] 2 00:00:02,450 --> 00:00:05,005 [música serena] 3 00:01:00,301 --> 00:01:04,202 [hombre hablando idioma extranjero] 4 00:01:27,708 --> 00:01:28,536 -Kaere. 5 00:01:58,773 --> 00:02:01,983 [las víctimas gritan] 6 00:02:01,983 --> 00:02:05,987 [la mujer habla un idioma extranjero] 7 00:02:09,232 --> 00:02:11,131 [el hombre habla un idioma extranjero] 8 00:02:11,131 --> 00:02:13,512 [Joan jadea] 9 00:02:26,422 --> 00:02:27,250 - Lariza. 10 00:02:28,665 --> 00:02:29,597 ¿Raíces verbales? 11 00:02:30,840 --> 00:02:33,222 - El monstruo los aisló. 12 00:02:33,222 --> 00:02:34,878 los esta uniendo a los conceptos 13 00:02:34,878 --> 00:02:39,883 de dar, ofrecer, sacrificando. 14 00:02:39,883 --> 00:02:41,609 - Empecé a soñar con raíces verbales. 15 00:02:43,024 --> 00:02:45,544 Los etruscos pasaron por aquí. y habló conmigo anoche. 16 00:02:47,443 --> 00:02:51,999 No se si fue real o simplemente las palabras que inventas. 17 00:02:53,587 --> 00:02:57,107 - Ciertamente no hablaría en etrusco para ti por la noche. 18 00:02:57,107 --> 00:02:57,901 - ¿Mike? 19 00:03:00,387 --> 00:03:03,735 - Tuviste una pelea con Arthur, ¿verdad? 20 00:03:03,735 --> 00:03:05,185 - Mm-hm. 21 00:03:05,185 --> 00:03:08,774 - Bueno, ¿sabes qué? Las mujeres etruscas hicieron 22 00:03:08,774 --> 00:03:12,019 cuando discutieron con sus maridos? 23 00:03:12,019 --> 00:03:13,676 Saltaron al sarcófago. 24 00:03:13,676 --> 00:03:16,161 con el primer macho chocaron. 25 00:03:17,024 --> 00:03:17,852 10 meses. 26 00:03:20,407 --> 00:03:23,272 ¿No somos amigos ahora? 27 00:03:23,272 --> 00:03:25,550 - No eres gracioso y lo estás presionando. 28 00:03:27,483 --> 00:03:29,381 - No, tirando. 29 00:03:29,381 --> 00:03:30,865 Tratando de sacarte de ahí. 30 00:03:34,938 --> 00:03:36,940 Mmmm, que cara. 31 00:03:37,803 --> 00:03:39,391 - Oh, tú tampoco. 32 00:03:39,391 --> 00:03:42,601 Ya es suficiente con mi padre vive en otro planeta. 33 00:03:42,601 --> 00:03:44,983 Sí, ya lo he tenido hasta aquí. con esta maldita exposición. 34 00:03:44,983 --> 00:03:47,192 Arthur durante casi un mes Ahora papá se muerde las uñas. 35 00:03:47,192 --> 00:03:48,400 y ahora estos sueños. 36 00:03:48,400 --> 00:03:49,988 Me están volviendo loco. 37 00:03:52,197 --> 00:03:53,543 - ¿Qué tal cenar esta noche? 38 00:03:55,269 --> 00:03:58,307 Tal vez todo lo que necesitas es un poco de distracción. 39 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 No más raíces verbales, ¿eh? 40 00:04:04,830 --> 00:04:06,038 - ¿Qué son éstos? 41 00:04:06,038 --> 00:04:07,143 - [Mike] Acabo de llegar. 42 00:04:08,213 --> 00:04:09,007 Curioso, ¿eh? 43 00:04:11,561 --> 00:04:12,493 - [Joan] Eso es La letra de Arturo. 44 00:04:12,493 --> 00:04:14,046 - Mm-hm. 45 00:04:14,046 --> 00:04:15,600 Él los envió. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,671 Él está haciendo algunas investigaciones. alrededor de Volterra. 47 00:04:23,159 --> 00:04:24,402 [Joan jadea] 48 00:04:24,402 --> 00:04:26,921 [música tensa] 49 00:04:51,187 --> 00:04:53,120 - ¡No, no! 50 00:04:53,120 --> 00:04:55,087 Arturo, Arturo. 51 00:04:55,087 --> 00:04:55,916 - Juana. 52 00:04:56,848 --> 00:04:58,470 ¿Qué pasa? 53 00:04:58,470 --> 00:05:01,093 [Joan gime] 54 00:05:08,687 --> 00:05:11,449 [pájaros cantando] 55 00:05:23,495 --> 00:05:27,188 [hablando idioma extranjero] 56 00:05:30,019 --> 00:05:31,917 - [Masaccio] ¡Señor Arthur! 57 00:05:31,917 --> 00:05:32,918 ¡Hora de comer! 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,474 - [Arthur] Continúa, Masaccio, no tengo hambre. 59 00:05:36,474 --> 00:05:38,717 [hablando idioma extranjero] 60 00:05:38,717 --> 00:05:40,340 - Yo voy, tú te quedas. 61 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 Que le muerda una serpiente. 62 00:05:55,285 --> 00:05:58,358 [música serena de flauta] 63 00:06:11,129 --> 00:06:12,130 - Cuidado. 64 00:06:21,104 --> 00:06:24,211 [música serena de flauta] 65 00:06:42,643 --> 00:06:43,644 - Gracias. 66 00:06:46,129 --> 00:06:48,166 - No me agradezcas. 67 00:06:48,166 --> 00:06:52,135 Esa serpiente Nunca te he mordido. 68 00:06:52,135 --> 00:06:54,103 ¿No eres italiano? 69 00:06:54,103 --> 00:06:55,415 - Americano. 70 00:06:55,415 --> 00:06:58,590 Estudio el pasado, los etruscos. 71 00:06:58,590 --> 00:07:00,420 - No, Rasenna. 72 00:07:01,317 --> 00:07:03,526 Se llamaban Rasenna. 73 00:07:03,526 --> 00:07:04,769 - Sí, lo sé. 74 00:07:04,769 --> 00:07:06,805 estas interesado en ¿Las culturas antiguas también? 75 00:07:14,882 --> 00:07:17,333 - Ven, te muestro algo. 76 00:07:21,579 --> 00:07:24,478 [música premonitoria] 77 00:07:25,445 --> 00:07:27,861 [Joan jadea] 78 00:07:32,866 --> 00:07:34,764 - Arturo. 79 00:07:39,286 --> 00:07:40,770 ¡Arturo! 80 00:07:47,674 --> 00:07:48,916 Arturo. 81 00:08:10,731 --> 00:08:11,663 [los huesos se rompen] [Joan jadea] 82 00:08:11,663 --> 00:08:12,699 [Arturo grita] 83 00:08:12,699 --> 00:08:15,218 [suena el teléfono] 84 00:08:36,274 --> 00:08:39,001 - ¿Hola? - Juana, soy Arturo. 85 00:08:39,001 --> 00:08:40,727 - ¡Arturo! - Escucha, quiero que... 86 00:08:40,727 --> 00:08:43,350 - Sólo estaba tomando una siesta. 87 00:08:43,350 --> 00:08:45,490 Estaba soñando contigo. 88 00:08:45,490 --> 00:08:46,595 Fue horrible. 89 00:08:48,217 --> 00:08:49,045 ¿Dónde estás? 90 00:08:49,045 --> 00:08:50,875 ¿Te vas hoy? 91 00:08:50,875 --> 00:08:52,601 - No me voy, las cajas son. 92 00:08:52,601 --> 00:08:54,603 Estarán listos para envío mañana. 93 00:08:55,707 --> 00:08:56,984 Lo siento si te desperté. 94 00:08:56,984 --> 00:08:59,055 - [Joan] ¿Por qué no? ¿vienes a casa? 95 00:08:59,055 --> 00:09:00,850 ¿Arturo? - No puedo explicarlo ahora, 96 00:09:00,850 --> 00:09:02,542 Hice un descubrimiento fantástico. 97 00:09:03,543 --> 00:09:06,131 Hablé con tu padre antes. 98 00:09:06,131 --> 00:09:08,927 Díselo a menos que él envía el télex, 99 00:09:08,927 --> 00:09:10,791 Las cajas se quedarán aquí. 100 00:09:10,791 --> 00:09:12,690 - ¿De qué estás hablando? 101 00:09:12,690 --> 00:09:14,933 - Te lo explicaré todo más tarde. 102 00:09:14,933 --> 00:09:18,868 Sólo dile, no télex, no cajas, él lo entenderá. 103 00:09:18,868 --> 00:09:20,076 - ¡No haré tal cosa! 104 00:09:20,076 --> 00:09:21,906 O me dices de qué se trata todo esto, 105 00:09:21,906 --> 00:09:23,321 o simplemente puedes ir a él... 106 00:09:24,771 --> 00:09:28,395 - [Arthur] Encontré una tumba en una cueva, una gruta enorme. 107 00:09:28,395 --> 00:09:32,054 Es el sueño de todo arqueólogo, intacto como Tutankamón. 108 00:09:33,262 --> 00:09:34,953 La tumba etrusca más rica... 109 00:09:34,953 --> 00:09:36,127 - Ah, Arturo. 110 00:09:36,127 --> 00:09:37,611 [música serena de flauta] 111 00:09:37,611 --> 00:09:40,994 Ahí hay un hoyo en la gruta. 112 00:09:40,994 --> 00:09:45,999 Un pozo con azufre humos que salen de él, 113 00:09:46,862 --> 00:09:50,003 y un túnel a un lado. 114 00:09:50,866 --> 00:09:51,694 - Sí. 115 00:09:52,557 --> 00:09:54,041 ¿Cómo lo supiste? 116 00:09:54,041 --> 00:09:54,870 - Yo... 117 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Lo soñé en una pesadilla. 118 00:10:00,013 --> 00:10:02,567 Yo estaba allí en la gruta, 119 00:10:02,567 --> 00:10:05,881 y este ritual estaba ocurriendo. 120 00:10:05,881 --> 00:10:06,882 [música de suspenso] 121 00:10:06,882 --> 00:10:08,884 [Arturo gruñe] 122 00:10:08,884 --> 00:10:09,712 ¿Arturo? 123 00:10:12,094 --> 00:10:13,854 Arturo, ¿qué pasa? 124 00:10:14,717 --> 00:10:15,960 ¡Arturo! 125 00:10:15,960 --> 00:10:17,617 ¿Hola estás ahí? 126 00:10:17,617 --> 00:10:19,066 Arturo, ¿qué está pasando? 127 00:10:19,066 --> 00:10:21,241 [los huesos se rompen] [Arturo grita] 128 00:10:21,241 --> 00:10:22,863 ¡Arturo! 129 00:10:22,863 --> 00:10:24,382 ¡Arturo, respóndeme! 130 00:10:26,004 --> 00:10:26,833 ¡Arturo! 131 00:10:28,041 --> 00:10:31,872 [el hombre habla un idioma extranjero] 132 00:10:33,115 --> 00:10:36,118 [música de suspenso] 133 00:10:46,335 --> 00:10:47,785 [el perro ladra] 134 00:10:47,785 --> 00:10:50,511 [los motores retumban] 135 00:11:05,906 --> 00:11:08,046 - Un lunático o un ladrón. 136 00:11:08,046 --> 00:11:10,670 Incluso la policía italiana, Bueno, lo lees tú mismo. 137 00:11:11,705 --> 00:11:13,155 Creen que es un ladrón. 138 00:11:14,674 --> 00:11:16,020 Arthur estaba hablando por teléfono. 139 00:11:17,159 --> 00:11:19,540 No lo sé, se volvió y vio al chico, 140 00:11:19,540 --> 00:11:20,714 y el tipo lo mató. 141 00:11:20,714 --> 00:11:22,336 Ahora que quieres ¿ir allí para? 142 00:11:24,131 --> 00:11:25,995 Hablé con Heather Hall. 143 00:11:25,995 --> 00:11:28,066 ella se hará cargo de enviando las cajas 144 00:11:28,066 --> 00:11:30,620 y todos los trámites. 145 00:11:30,620 --> 00:11:33,244 - Papá, Arthur estaba esperando. algo de ti. 146 00:11:33,244 --> 00:11:35,833 Me dijo que si tu no le envió un télex, 147 00:11:35,833 --> 00:11:37,489 él no iba a enviar las cajas. 148 00:11:37,489 --> 00:11:38,974 ¿Por qué? 149 00:11:38,974 --> 00:11:40,354 - Odio decirte esto, pero ese chico se casó contigo 150 00:11:40,354 --> 00:11:43,012 por la fundación y mi dinero. 151 00:11:43,012 --> 00:11:43,979 - ¿Cómo puedes? 152 00:11:43,979 --> 00:11:46,291 Fue un gran arqueólogo. 153 00:11:46,291 --> 00:11:49,363 - Puedes ser un gran arqueólogo y seguir siendo un soplón. 154 00:11:50,779 --> 00:11:52,815 ¿Quieres un trago de brandy? 155 00:11:52,815 --> 00:11:55,507 - Papá, todavía no lo has hecho. Me dijo lo que Arthur quería. 156 00:11:55,507 --> 00:11:59,546 - Quería 100.000 dólares para desenterrar alguna tumba que encontró. 157 00:12:00,961 --> 00:12:02,514 Ahora mira, Heather estará de vuelta al final de la semana, 158 00:12:02,514 --> 00:12:05,034 ella te informará en todos los detalles. 159 00:12:05,034 --> 00:12:07,174 Ahora ¿por qué no bajas volando? al rancho por la semana 160 00:12:07,174 --> 00:12:09,625 y relajarse y olvidarse de las cosas? 161 00:12:09,625 --> 00:12:12,283 - Quizás más adelante cuando Vuelvo de Italia. 162 00:12:12,283 --> 00:12:13,733 Sabes que no podría estar satisfecho 163 00:12:13,733 --> 00:12:15,562 con el informe de campo de Heather. 164 00:12:15,562 --> 00:12:18,634 [los motores del avión rugen] 165 00:12:20,325 --> 00:12:22,983 [Joan gime] 166 00:12:32,268 --> 00:12:33,097 - Juana. 167 00:12:36,756 --> 00:12:37,618 Cálmate. 168 00:12:39,551 --> 00:12:42,071 - Realmente te sorprendiste Yo, que voy. 169 00:12:43,693 --> 00:12:44,522 Gracias. 170 00:12:46,731 --> 00:12:49,285 [música serena] 171 00:13:05,232 --> 00:13:09,443 [hombre hablando idioma extranjero] 172 00:13:09,443 --> 00:13:10,997 Inspector, ¿es así? posible que no hubiera nadie 173 00:13:10,997 --> 00:13:12,481 para acudir en su ayuda? 174 00:13:12,481 --> 00:13:14,966 - [Inspector] Era un invitado de Contessa Volumna. 175 00:13:14,966 --> 00:13:17,624 La condesa está bien. conocido aquí en Volterra. 176 00:13:17,624 --> 00:13:21,283 ella tiene una muy grande casa y vive sola, 177 00:13:21,283 --> 00:13:23,423 excepto por un viejo sirviente. 178 00:13:29,049 --> 00:13:32,673 - La Contessa viene, por favor. ponte cómodo. 179 00:13:33,882 --> 00:13:35,124 - [Mike] Gracias. 180 00:13:35,124 --> 00:13:35,953 - ¿Debemos? 181 00:13:37,644 --> 00:13:40,854 Tanto Danta como la Condesa Escuché al profesor Barnard gritar: 182 00:13:40,854 --> 00:13:44,685 pero cuando llegaron Aquí el asesino ya no estaba. 183 00:13:44,685 --> 00:13:46,101 - Buenas tardes. 184 00:13:48,241 --> 00:13:50,450 [música premonitoria] 185 00:13:50,450 --> 00:13:51,244 ¿Sra. Barnard? 186 00:13:52,832 --> 00:13:54,281 Soy María Volumna. 187 00:13:59,839 --> 00:14:00,909 - Este es Mike Grant. 188 00:14:01,806 --> 00:14:02,772 - Encantado de conocerlo. 189 00:14:04,533 --> 00:14:05,845 Hola de nuevo. 190 00:14:05,845 --> 00:14:08,882 - ¿Cuánto tiempo llevaba Arthur? ¿Ha sido tu invitado? 191 00:14:10,815 --> 00:14:11,643 - Una semana. 192 00:14:12,817 --> 00:14:14,405 Tu marido vino aquí por primera vez. 193 00:14:14,405 --> 00:14:17,270 consultar alguna referencia libros en mi biblioteca. 194 00:14:18,650 --> 00:14:19,479 - Veo. 195 00:14:20,894 --> 00:14:24,242 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿podría haber sido asesinado? 196 00:14:24,242 --> 00:14:27,211 - Creo que le pregunté al Contessa eso ya. 197 00:14:27,211 --> 00:14:28,453 - Gracias. 198 00:14:28,453 --> 00:14:31,111 Creo que es perfectamente pregunta legítima 199 00:14:31,111 --> 00:14:33,010 para que una esposa pregunte. 200 00:14:33,010 --> 00:14:33,976 Por favor siéntate. 201 00:14:36,496 --> 00:14:39,464 las puertas y el todas las ventanas estaban cerradas, 202 00:14:39,464 --> 00:14:41,328 y aquí estamos el tercer piso. 203 00:14:42,882 --> 00:14:47,024 Cuando Arthur gritó, Danta Corrí aquí inmediatamente. 204 00:14:47,024 --> 00:14:50,682 No habia nadie y Arturo ya estaba muerto. 205 00:14:50,682 --> 00:14:52,650 Llamamos a la policía de inmediato. 206 00:14:52,650 --> 00:14:55,687 y buscaron toda la casa, 207 00:14:55,687 --> 00:14:59,243 pensando que el asesino había escondido en algún lugar del interior. 208 00:14:59,243 --> 00:15:03,074 - Parecía que tenía que estar aquí, pero él se había ido. 209 00:15:03,074 --> 00:15:07,734 - Quizás no se fue, y digamos que ni siquiera se escondió. 210 00:15:09,011 --> 00:15:11,911 Tal vez él te ayudó registrar la casa. 211 00:15:13,015 --> 00:15:14,914 - Sra. Barnard parece estar insinuando 212 00:15:14,914 --> 00:15:17,778 que quizás hayamos matado él, Danta y yo. 213 00:15:19,573 --> 00:15:22,922 - Señora, sería tomar una fuerza enorme 214 00:15:22,922 --> 00:15:25,165 matar a un hombre de esa manera. 215 00:15:25,165 --> 00:15:27,581 Y además, ¿por qué diablos? 216 00:15:27,581 --> 00:15:29,963 sería la condesa y su sirviente... 217 00:15:29,963 --> 00:15:34,519 - Sí, aparentemente nadie lo había hecho. alguna razón para matar a mi marido. 218 00:15:34,519 --> 00:15:37,453 Sin embargo, alguien lo hizo. 219 00:15:37,453 --> 00:15:39,386 - Quizás un ladrón o... 220 00:15:40,353 --> 00:15:42,217 [golpeando] 221 00:15:42,217 --> 00:15:43,632 - ¡Entra! 222 00:15:43,632 --> 00:15:46,946 - preguntó la señora Hull. para ver a la señora Barnard. 223 00:15:46,946 --> 00:15:47,981 - Muéstrale la entrada. 224 00:15:47,981 --> 00:15:48,844 -Prego. 225 00:15:51,329 --> 00:15:52,537 - [Heather] Hola, Joan. 226 00:15:53,745 --> 00:15:55,195 Todavía no puedo creerlo. 227 00:15:57,957 --> 00:15:59,234 ¡Ay, Mike! - Hola, Heather. 228 00:15:59,234 --> 00:16:01,063 - Ah, no lo sabía. vendrías tú también. 229 00:16:01,063 --> 00:16:02,720 Condesa. 230 00:16:02,720 --> 00:16:04,066 ¿Cómo estás? - Hola. 231 00:16:05,585 --> 00:16:07,380 - [Joan] Háblame de la tumba. 232 00:16:07,380 --> 00:16:08,657 - ¿Qué tumba? 233 00:16:08,657 --> 00:16:10,176 - Arthur justo me estaba diciendo 234 00:16:10,176 --> 00:16:14,559 había encontrado un nuevo etrusco Tumba cuando lo mataron. 235 00:16:15,491 --> 00:16:17,977 - No sabía nada al respecto. 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,980 ¿Estás seguro de que entendido correctamente? 237 00:16:20,980 --> 00:16:25,294 Quiero decir, hicimos todo lo posible investigamos juntos, Arthur y yo. 238 00:16:25,294 --> 00:16:26,502 Y Nick aquí. 239 00:16:26,502 --> 00:16:27,676 Ah, ¿se conocen? - Hola. 240 00:16:27,676 --> 00:16:30,092 - Nick Forté, Joan Barnard. - Hola. 241 00:16:30,092 --> 00:16:33,406 - Nick estaba trabajando como nuestro. conductor y tuza general, 242 00:16:33,406 --> 00:16:36,133 además de proteger a Arthur. 243 00:16:36,133 --> 00:16:37,341 - ¿De quién? 244 00:16:37,341 --> 00:16:38,169 - Por favor. 245 00:16:39,550 --> 00:16:40,827 - Idea del padre de Joan. 246 00:16:42,553 --> 00:16:47,213 Dijo que, con el enorme comercio ilegal 247 00:16:47,213 --> 00:16:52,218 en reliquias por aquí, nosotros podría encontrarse con uno o dos inconvenientes. 248 00:16:53,391 --> 00:16:54,185 - Arthur se topó con peor que eso. 249 00:16:55,773 --> 00:16:57,499 - La gente de Volterra está susurrando. 250 00:16:57,499 --> 00:17:00,226 que el americano era un profanador de tumbas, 251 00:17:01,641 --> 00:17:04,989 y fue atropellado por La maldición de los lucomones. 252 00:17:04,989 --> 00:17:07,095 - ¿Y tú, Condesa? 253 00:17:07,095 --> 00:17:10,891 Como gran admirador de antiguos ritos etruscos, 254 00:17:10,891 --> 00:17:11,961 cual es tu opinion? 255 00:17:13,722 --> 00:17:16,449 - El universo está lejos más extraño de lo que imaginas, 256 00:17:17,346 --> 00:17:18,865 de lo que puedas imaginar. 257 00:17:18,865 --> 00:17:22,386 - Las pertenencias de mi marido, sus papeles y efectos personales, 258 00:17:22,386 --> 00:17:23,835 donde estan? 259 00:17:23,835 --> 00:17:26,045 - examinamos todo, pero yo no-- 260 00:17:26,045 --> 00:17:27,598 - Me gustaría verlos. 261 00:17:29,841 --> 00:17:32,396 - Ciertamente, tendré Se los enviaremos a su hotel. 262 00:17:39,886 --> 00:17:41,301 - [Conserje] Bienvenida, señora. 263 00:17:42,440 --> 00:17:43,993 Por favor. - El equipaje, por favor. 264 00:17:43,993 --> 00:17:45,202 - ¡Botones! 265 00:17:45,202 --> 00:17:46,375 - [Juana] Velathri. 266 00:17:46,375 --> 00:17:47,583 - [Heather] Etrusca para Volterra. 267 00:17:47,583 --> 00:17:48,653 - [Mike] Sí, ellos Tenía TH como nosotros. 268 00:17:48,653 --> 00:17:50,483 - Es de theta. 269 00:17:50,483 --> 00:17:52,416 Sobre las cajas para el espectáculo. 270 00:17:52,416 --> 00:17:54,763 tenemos que llenar papeles de seguro. 271 00:17:54,763 --> 00:17:58,111 ¿Quieres hacerlo aquí, o puedes? ¿Vienes al transportista? 272 00:17:58,111 --> 00:17:58,974 - De cualquier manera. 273 00:17:59,975 --> 00:18:01,942 Pero primero quiero ducharme. 274 00:18:01,942 --> 00:18:03,082 - Será mejor que los traigas aquí. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,704 - [Heather] Cualquier cosa dices, jefe. 276 00:18:07,293 --> 00:18:08,432 - ¿A casa del transportista? 277 00:18:08,432 --> 00:18:10,019 - A casa del transportista. 278 00:18:22,411 --> 00:18:25,311 [música premonitoria] 279 00:18:31,006 --> 00:18:34,665 [hablando idioma extranjero] 280 00:18:37,875 --> 00:18:38,703 - El joyero. 281 00:18:40,257 --> 00:18:41,706 [golpeando] 282 00:18:41,706 --> 00:18:42,535 Entra. 283 00:18:47,126 --> 00:18:48,299 Ah, Mike. 284 00:18:50,819 --> 00:18:52,372 - ¿Te importa si paso? 285 00:18:52,372 --> 00:18:54,029 ¿O quieres ¿hurgar en paz? 286 00:18:55,168 --> 00:18:56,100 - No hay nada. 287 00:18:58,585 --> 00:19:00,000 - Bueno, ¿qué esperas? 288 00:19:00,000 --> 00:19:02,727 si la policia tiene ¿Ya los has pasado? 289 00:19:02,727 --> 00:19:04,281 - Arthur estaba en algo grande. 290 00:19:04,281 --> 00:19:07,215 estaba esperando encontrar, no lo sé. 291 00:19:08,388 --> 00:19:10,390 Supongo que tendremos que Lee todas sus notas. 292 00:19:14,774 --> 00:19:16,569 Podría haber algo eso esta claro para nosotros 293 00:19:16,569 --> 00:19:18,847 pero sin sentido para la policía. 294 00:19:18,847 --> 00:19:22,057 algo camuflado en su investigación, tal vez. 295 00:19:22,057 --> 00:19:24,922 Una cosa sí sé, él quería que papá le enviara dinero 296 00:19:24,922 --> 00:19:26,579 para poder excavar en secreto. 297 00:19:27,925 --> 00:19:29,858 Oye, mira esto. 298 00:19:29,858 --> 00:19:31,239 Cinco días antes de morir. 299 00:19:31,239 --> 00:19:33,241 - "Hay doce." 300 00:19:33,241 --> 00:19:34,828 - ¿Qué 12, 12 qué? 301 00:19:38,591 --> 00:19:40,386 - Creo que eres creciendo una fijación. 302 00:19:42,111 --> 00:19:44,148 Frases etruscas, la tumba. 303 00:19:45,322 --> 00:19:46,944 - ¿Qué 12? 304 00:19:46,944 --> 00:19:48,566 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 305 00:19:48,566 --> 00:19:52,329 - Oye, eran 12 Ciudades-estado etruscas, ¿verdad? 306 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 ¿No eran 12? 307 00:19:53,502 --> 00:19:54,331 - Sí. 308 00:19:55,815 --> 00:19:57,851 12 ciudades gobernaban el país. 309 00:19:57,851 --> 00:20:00,060 Juntos formaron la Dodecápolis. 310 00:20:00,060 --> 00:20:02,201 magistrados de la Dodecápolis convocada 311 00:20:02,201 --> 00:20:03,754 en caso de emergencia extrema 312 00:20:03,754 --> 00:20:06,929 o escuchar el Las quejas de lucomon. 313 00:20:07,827 --> 00:20:08,621 ¿Así que lo que? 314 00:20:10,036 --> 00:20:13,246 Arthur lo sabía muy bien Había 12 ciudades-estado. 315 00:20:13,246 --> 00:20:15,835 Él nunca lo escribiría con dos signos de exclamación. 316 00:20:15,835 --> 00:20:18,734 - Sí, él lo sabía mejor. que nadie más. 317 00:20:20,219 --> 00:20:21,081 Hay 12. 318 00:20:22,393 --> 00:20:25,016 [música siniestra] 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,398 [Juana suspira] 320 00:20:28,986 --> 00:20:30,401 12 que? 321 00:20:40,653 --> 00:20:42,931 - Aquí tiene, señora. 322 00:20:42,931 --> 00:20:45,520 Cuando escuché el profesor fue asesinado, 323 00:20:45,520 --> 00:20:47,901 Tengo un negocio serio. 324 00:20:47,901 --> 00:20:50,179 Nuestro nombre tiene 200 años. 325 00:20:50,179 --> 00:20:51,836 nunca pensé para matar la pieza, 326 00:20:51,836 --> 00:20:53,459 pero no sabía como... 327 00:20:54,632 --> 00:20:57,014 - Podrías haber dado a la policía. 328 00:20:57,014 --> 00:20:58,740 - [risas] No lo sé. 329 00:21:01,190 --> 00:21:02,019 Míralo. 330 00:21:03,917 --> 00:21:06,265 [música siniestra] 331 00:21:06,265 --> 00:21:08,370 Ahora lo entiende, señora. 332 00:21:08,370 --> 00:21:10,579 Es muy antiguo, muy valioso. 333 00:21:11,684 --> 00:21:13,202 ¿Conoces la pieza? 334 00:21:13,202 --> 00:21:17,241 - Nunca lo había visto antes, pero siento que es mío. 335 00:21:21,935 --> 00:21:24,835 [música premonitoria] 336 00:21:27,527 --> 00:21:32,014 - [risas] No que sospechaba profesor, dios no lo quiera, 337 00:21:32,014 --> 00:21:33,878 un arqueólogo famoso. 338 00:21:33,878 --> 00:21:37,157 Sin embargo, es etrusco. 339 00:21:37,157 --> 00:21:38,883 - ¿Por qué dos colas? 340 00:21:38,883 --> 00:21:43,509 - Según la leyenda, Era un símbolo de la divinidad. 341 00:21:43,509 --> 00:21:46,650 Tu marido lo trajo a que me pusieran una cadena. 342 00:21:46,650 --> 00:21:48,928 pensé que era Probablemente sea un regalo para ti. 343 00:21:48,928 --> 00:21:52,656 Incluso un científico puede tiene sus debilidades. 344 00:21:52,656 --> 00:21:54,485 - Pensaste que lo había hecho ¿Me lo robó? 345 00:21:54,485 --> 00:21:56,867 - No, no, robado, Dios no lo quiera. 346 00:21:56,867 --> 00:21:58,455 El dueño de este colgante ha estado muerto 347 00:21:58,455 --> 00:22:00,319 durante al menos 2.000 años. 348 00:22:00,319 --> 00:22:04,288 El profesor, ¿cómo? ¿Puedo decir que lo encontré? 349 00:22:09,051 --> 00:22:12,710 [hablando idioma extranjero] 350 00:22:16,231 --> 00:22:18,647 - La necrópolis es justo encima de la colina. 351 00:22:19,510 --> 00:22:22,133 Esto puede ser una piedra de molino, 352 00:22:22,133 --> 00:22:24,722 pero ¿qué está haciendo al lado? un templo es una incógnita. 353 00:22:24,722 --> 00:22:27,346 - [Mike] Quizás el molinero Era sacerdote a tiempo parcial. 354 00:22:27,346 --> 00:22:29,002 - [Heather] Ya sabes, pan antiguo... 355 00:22:29,002 --> 00:22:30,383 [música de flauta espeluznante] 356 00:22:30,383 --> 00:22:33,352 [Heather charlando] 357 00:22:36,596 --> 00:22:38,080 - [Mike] Ese estrado, el cráter de Eofroneus, 358 00:22:38,080 --> 00:22:40,738 el del Metropolitano, Eso se encontró aquí, ¿no? 359 00:22:40,738 --> 00:22:44,570 - [Heather] Sí, pero si el Monte Abaconea... 360 00:22:46,192 --> 00:22:48,159 Sí, probablemente podrían cavar por aquí durante siglos 361 00:22:48,159 --> 00:22:49,437 y nunca encontrarlo todo. 362 00:22:49,437 --> 00:22:51,508 Ya sabes, los agricultores de alrededor la provincia de Lacciu 363 00:22:51,508 --> 00:22:54,890 están constantemente arando nuevos descubrimientos en su patio trasero. 364 00:22:54,890 --> 00:22:55,650 - ¡Sra. Barnard! 365 00:22:58,549 --> 00:23:00,068 - Más. - No me estoy acercando 366 00:23:00,068 --> 00:23:01,621 hasta el borde, Gianni, Te lo digo. 367 00:23:01,621 --> 00:23:04,590 - [Gianni] Vaveni, Vaveni, quédate donde estás. 368 00:23:04,590 --> 00:23:07,006 Bien, dame algo de acción. 369 00:23:07,006 --> 00:23:08,145 Muéstrame algunas piernas. 370 00:23:09,284 --> 00:23:10,112 Más ángulos. 371 00:23:11,113 --> 00:23:13,495 No, Hilda, riñonera, riñonera. 372 00:23:13,495 --> 00:23:16,843 Stephanie, agáchate, continúa. 373 00:23:16,843 --> 00:23:18,397 Fanny, continúa. 374 00:23:18,397 --> 00:23:19,225 - ¿Adónde fue? 375 00:23:19,225 --> 00:23:20,053 - Ella está ahí abajo. 376 00:23:21,469 --> 00:23:25,265 - [Gianni] Ciérralo, cierra arriba, trate de ser razonable. 377 00:23:25,265 --> 00:23:26,405 ¿Bueno? - Creo que será mejor 378 00:23:26,405 --> 00:23:28,027 traerla de regreso a Nueva York. 379 00:23:29,338 --> 00:23:32,480 [Gianni charla] 380 00:23:32,480 --> 00:23:33,860 Échale una mano. - ¿Cambiar? 381 00:23:36,553 --> 00:23:38,140 [clics del obturador de la cámara] Mire hacia adelante nuevamente. 382 00:23:40,315 --> 00:23:41,420 - Disculpe. - Cambiar. 383 00:23:42,973 --> 00:23:43,801 Hilda, agáchate. 384 00:23:49,255 --> 00:23:51,084 ¿Podrías moverte, por favor? 385 00:23:51,084 --> 00:23:52,810 - Ah, sí, lo siento. 386 00:23:53,777 --> 00:23:56,296 [música espeluznante] 387 00:24:12,899 --> 00:24:15,833 [música premonitoria] 388 00:24:35,577 --> 00:24:37,579 [jadeos] 389 00:24:40,099 --> 00:24:44,103 [hombre hablando idioma extranjero] 390 00:24:49,660 --> 00:24:50,937 [Joan jadea] 391 00:24:50,937 --> 00:24:53,457 [música tensa] 392 00:25:15,893 --> 00:25:16,722 ¡Arturo! 393 00:25:18,137 --> 00:25:21,381 [Arturo grita] ¡Arturo! 394 00:25:23,004 --> 00:25:27,940 [Nick gruñe] [Joan grita] 395 00:25:29,355 --> 00:25:30,598 [Joan jadea] 396 00:25:30,598 --> 00:25:32,047 - Juana. 397 00:25:32,047 --> 00:25:33,221 ¿Estás bien? 398 00:25:33,221 --> 00:25:34,256 ¿Qué pasa? 399 00:25:34,256 --> 00:25:35,430 - Quiero llorar. 400 00:25:37,708 --> 00:25:38,537 - ¿Por qué? 401 00:25:38,537 --> 00:25:40,055 - Yo, no lo sé. 402 00:25:42,299 --> 00:25:44,646 - No más tumbas, No por hoy, ¿eh? 403 00:25:45,751 --> 00:25:46,579 Vamos. 404 00:25:51,308 --> 00:25:53,931 - [Joan] Sigo teniendo estas extrañas visiones. 405 00:25:53,931 --> 00:25:55,415 Gusanos y cosas. 406 00:25:55,415 --> 00:25:56,900 - [Mike] Bueno, este lugar tiene atmósfera, 407 00:25:56,900 --> 00:25:58,108 pero no nos excedamos. 408 00:26:03,320 --> 00:26:05,943 - [Heather] Bueno, ¿no ves nada? 409 00:26:07,807 --> 00:26:09,222 - [Gitano] Cuidado. 410 00:26:09,222 --> 00:26:11,259 Largas sombras se interponen en tu camino. 411 00:26:12,191 --> 00:26:13,399 [Mike se ríe] 412 00:26:13,399 --> 00:26:15,125 - Esto te hace ver las cosas un poco mejor? 413 00:26:15,125 --> 00:26:16,575 - ¡Puede estar seguro, señor! 414 00:26:16,575 --> 00:26:19,198 Días de gloria te esperan, y una gran felicidad. 415 00:26:21,856 --> 00:26:24,203 - Gracias, no lo hago. cree en eso. 416 00:26:24,203 --> 00:26:28,000 - No crees, otorgante de regalos? 417 00:26:28,000 --> 00:26:29,553 - ¿Cómo te llamó? 418 00:26:29,553 --> 00:26:33,005 - La piedra que has recogido Aquí tienes un pedazo de tu vida. 419 00:26:33,937 --> 00:26:35,870 [música espeluznante] 420 00:26:35,870 --> 00:26:37,492 - [Juana] ¿Qué? 421 00:26:37,492 --> 00:26:39,011 ¿Quién es? 422 00:26:39,011 --> 00:26:42,877 - Encontrarás otras piedras, y llegará a saber quién, 423 00:26:42,877 --> 00:26:44,741 pasado y futuro. 424 00:26:44,741 --> 00:26:46,639 - Está bien, eso es suficiente, ¿no lo ves? 425 00:26:46,639 --> 00:26:48,089 Ella dijo que no quería que lo hicieras. 426 00:26:48,089 --> 00:26:51,230 - ya he recibido más de lo que merezco. 427 00:26:51,230 --> 00:26:52,680 - ¡Ayuda, ayuda! 428 00:26:52,680 --> 00:26:54,854 ¡Hay un hombre muerto por aquí! 429 00:26:54,854 --> 00:26:56,718 [gente clamando] 430 00:26:56,718 --> 00:26:58,962 [música tensa] 431 00:26:58,962 --> 00:27:01,620 [mujer gime] 432 00:27:15,461 --> 00:27:18,567 [música serena de flauta] 433 00:27:22,710 --> 00:27:25,229 [la puerta cruje] 434 00:28:41,512 --> 00:28:45,689 - Bienvenido de nuevo, otorgante de regalos. 435 00:28:46,552 --> 00:28:47,587 - ¿Quién eres? 436 00:28:47,587 --> 00:28:48,761 ¿Por qué me llamas así? 437 00:28:49,866 --> 00:28:52,316 Un gitano en Cerveteri me llamó así 438 00:28:52,316 --> 00:28:53,973 justo antes de que mataran a un hombre. 439 00:28:55,147 --> 00:28:56,424 - [Aulos] No sé nada. 440 00:28:57,390 --> 00:29:00,255 Sólo soy un anciano. 441 00:29:00,255 --> 00:29:02,395 - ¿Por qué otorgante de regalos? 442 00:29:02,395 --> 00:29:03,914 ¿Qué significa eso? 443 00:29:03,914 --> 00:29:06,296 - Está escrito, conócete a ti mismo. 444 00:29:07,504 --> 00:29:10,438 La eternidad está hecha de los ciclos de la vida. 445 00:29:11,439 --> 00:29:13,096 Cada ciclo es un regalo. 446 00:29:14,373 --> 00:29:17,203 La mía ya estaba en su fin, 447 00:29:17,203 --> 00:29:22,208 pero un hombre cerca de tu corazón me dio un poco más de tiempo. 448 00:29:22,795 --> 00:29:24,279 - ¿Qué hombre? 449 00:29:24,279 --> 00:29:26,350 - El que prolongó mi ciclo. 450 00:29:28,836 --> 00:29:31,700 Él ya acabó con el suyo. 451 00:29:33,254 --> 00:29:34,082 no es facil 452 00:29:36,257 --> 00:29:38,915 para entender el designios de los dioses. 453 00:29:39,985 --> 00:29:41,710 - Te refieres a Arthur, ¿no? 454 00:29:41,710 --> 00:29:43,091 ¿Sabes quién lo mató? 455 00:29:44,196 --> 00:29:47,268 - mañana tu verá la luz. 456 00:29:54,551 --> 00:29:57,450 [música de tambor tensa] 457 00:30:15,675 --> 00:30:16,780 - Tengo una marca. 458 00:30:23,028 --> 00:30:23,925 Esto es todo. 459 00:30:55,543 --> 00:30:57,925 Maldita sea, es la marca correcta. 460 00:31:03,137 --> 00:31:05,208 Debe haber marcado ¡La caja equivocada! 461 00:31:05,208 --> 00:31:06,865 Será mejor que los abramos todos. 462 00:31:06,865 --> 00:31:09,177 - Tienes toda la noche para eso. 463 00:31:09,177 --> 00:31:10,869 - ¡Pero tiene que ser aquí! 464 00:31:10,869 --> 00:31:12,767 - Alguien te picó, Mulligan. 465 00:31:12,767 --> 00:31:13,595 Lo lamento. 466 00:31:17,151 --> 00:31:19,567 - Sea lo que sea, si ¡solo dame tiempo! 467 00:31:19,567 --> 00:31:23,640 - Una vieja amistad merece fe, fe de dos semanas. 468 00:31:23,640 --> 00:31:26,539 [música de tambor tensa] 469 00:32:20,455 --> 00:32:22,941 [la tapa se estrella] 470 00:32:36,782 --> 00:32:39,371 [música solemne] 471 00:32:50,071 --> 00:32:51,210 - No te preocupes. 472 00:32:52,625 --> 00:32:53,419 Venir. 473 00:33:12,680 --> 00:33:14,716 Ahora tenemos que escalar. 474 00:33:16,995 --> 00:33:19,307 Pero reconocerás el camino. 475 00:33:19,307 --> 00:33:22,414 [música serena de flauta] 476 00:33:38,671 --> 00:33:41,433 [goteo de agua] 477 00:33:58,657 --> 00:33:59,899 - ¿Dónde estamos? 478 00:34:01,039 --> 00:34:04,421 - Eres tú quien debe guíame, inmortal. 479 00:34:07,252 --> 00:34:09,944 [silbido de vapor] 480 00:34:10,945 --> 00:34:12,671 - ¿Qué es ese ruido? 481 00:34:12,671 --> 00:34:15,432 - La respiración de Caronte. 482 00:34:23,130 --> 00:34:25,891 [agua burbujeante] 483 00:34:29,274 --> 00:34:30,792 - Conozco este lugar. 484 00:34:32,484 --> 00:34:33,312 Esta caverna. 485 00:34:36,212 --> 00:34:37,316 Los vapores. 486 00:34:39,594 --> 00:34:41,527 No puede ser sólo una coincidencia. 487 00:34:43,943 --> 00:34:45,842 soñé con todo esto en Nueva York. 488 00:34:49,294 --> 00:34:51,917 ¿Cómo podría? 489 00:34:51,917 --> 00:34:55,093 Nunca he estado aquí antes. 490 00:34:55,093 --> 00:34:56,335 Nunca he estado en Italia. 491 00:34:58,130 --> 00:35:00,098 nunca he estado En Europa, nunca. 492 00:35:01,168 --> 00:35:02,030 Sin embargo yo... 493 00:35:04,102 --> 00:35:05,241 Me siento como... 494 00:35:06,690 --> 00:35:10,108 Se siente como si hubiera regresado. 495 00:35:10,108 --> 00:35:13,352 - Los inmortales siempre vuelve. 496 00:35:14,457 --> 00:35:15,768 - Deja de hacerte el misterioso. 497 00:35:15,768 --> 00:35:17,425 ¿Por qué me trajiste aquí? 498 00:35:17,425 --> 00:35:19,772 ¿Qué es este lugar, quién eres? 499 00:35:19,772 --> 00:35:21,360 ¿Qué significa todo esto? 500 00:35:21,360 --> 00:35:25,882 - no lo sabía hasta que te vi. 501 00:35:27,159 --> 00:35:30,645 Te he estado esperando. 502 00:35:31,750 --> 00:35:33,338 Sabía que vendrías, 503 00:35:33,338 --> 00:35:37,687 porque no tengo vida hijos o nietos. 504 00:35:39,551 --> 00:35:42,761 Soy el último, ¿entiendes? 505 00:35:44,072 --> 00:35:47,455 Entonces supe que era el momento. 506 00:35:47,455 --> 00:35:48,284 - ¿Tiempo para qué? 507 00:35:49,388 --> 00:35:51,735 [música premonitoria] 508 00:35:51,735 --> 00:35:52,529 - No lo sé. 509 00:35:53,875 --> 00:35:54,704 No me preguntes. 510 00:35:56,430 --> 00:36:00,779 Este es el lugar, pero No me preguntes en qué lugar. 511 00:36:02,712 --> 00:36:04,714 No lo sé. 512 00:36:04,714 --> 00:36:05,646 - Dame la lámpara. 513 00:36:07,855 --> 00:36:09,167 Veré qué lugar es. 514 00:36:10,064 --> 00:36:12,170 - La luz es tuya. 515 00:36:16,277 --> 00:36:20,661 - En mi sueño, allí era algo... 516 00:36:23,491 --> 00:36:24,527 De este lado. 517 00:36:26,218 --> 00:36:27,737 Como un gran arco. 518 00:36:30,257 --> 00:36:31,499 O una entrada. 519 00:36:54,936 --> 00:36:58,837 [Joan habla un idioma extranjero] 520 00:37:00,183 --> 00:37:02,530 Y Terran sostenía el escorpión. 521 00:37:40,119 --> 00:37:42,121 [jadeos] 522 00:37:58,586 --> 00:38:01,693 12, hay 12. 523 00:38:03,004 --> 00:38:04,661 Eran 12 cajas. 524 00:38:06,284 --> 00:38:07,561 [Aulos grita] 525 00:38:07,561 --> 00:38:10,564 [música de suspenso] 526 00:38:13,429 --> 00:38:15,465 [Joan jadea] 527 00:38:15,465 --> 00:38:18,882 ¡Ayuda, ayuda, señor! 528 00:38:18,882 --> 00:38:20,470 ¡Se apagó la luz! 529 00:38:20,470 --> 00:38:22,403 ¿Puedes oírme? 530 00:38:22,403 --> 00:38:23,749 ¿Puedes oírme? 531 00:38:27,270 --> 00:38:28,098 ¡Señor! 532 00:38:29,376 --> 00:38:30,549 ¿Dónde estás? 533 00:38:33,966 --> 00:38:36,555 ¡Guíame con tu voz! 534 00:38:36,555 --> 00:38:38,661 ¡Así puedo encontrar el túnel correcto! 535 00:38:38,661 --> 00:38:41,491 [ratas chillando] 536 00:38:42,458 --> 00:38:45,288 [Joan grita] 537 00:38:45,288 --> 00:38:48,049 [murciélagos chillando] 538 00:39:03,617 --> 00:39:06,067 [Joan grita] 539 00:39:12,384 --> 00:39:15,007 [Juana grita] 540 00:39:20,944 --> 00:39:23,809 [silbidos de vapor] 541 00:39:23,809 --> 00:39:24,983 ¿Dónde estás? 542 00:39:49,594 --> 00:39:52,355 [el motor retumba] 543 00:39:56,704 --> 00:39:57,498 No. 544 00:39:58,706 --> 00:40:01,019 ¡No, no, no! 545 00:40:01,019 --> 00:40:06,024 ¡Déjame ir! [gritos] 546 00:40:06,749 --> 00:40:08,923 [los motores a reacción rugen] 547 00:40:19,002 --> 00:40:20,487 - [Mulligan] ¡Taxi! 548 00:40:24,905 --> 00:40:25,733 - ¿Adónde? 549 00:40:25,733 --> 00:40:26,631 -Volterra. 550 00:40:28,115 --> 00:40:30,289 - Oh, eso cuesta mucho dinero. 551 00:40:30,289 --> 00:40:31,636 - Déjame preocuparme por eso. 552 00:40:31,636 --> 00:40:33,189 Sólo llévame allí rápido. 553 00:40:40,334 --> 00:40:42,785 [revoluciones del motor] 554 00:40:49,723 --> 00:40:51,414 - [Valet] Hola, señor. 555 00:40:51,414 --> 00:40:52,691 - [Mulligan] Buenos días. 556 00:40:52,691 --> 00:40:54,244 - Sr. Mulligan. 557 00:40:54,244 --> 00:40:55,418 - Pensé que ibas a Encuéntrame en el aeropuerto. 558 00:40:55,418 --> 00:40:56,384 ¿Dónde está Juana? 559 00:40:56,384 --> 00:40:58,214 - Por eso no vinimos. 560 00:40:58,214 --> 00:41:00,665 ella salió del hotel ayer tarde en un taxi, 561 00:41:01,735 --> 00:41:03,150 y nadie la ha visto desde entonces. 562 00:41:05,877 --> 00:41:07,465 - ¿Tienes coche? 563 00:41:07,465 --> 00:41:08,914 - Sí, está justo ahí. 564 00:41:08,914 --> 00:41:11,123 Mike ya se fue y habló con la policía. 565 00:41:11,123 --> 00:41:12,677 - Está bien, dame el auto. 566 00:41:12,677 --> 00:41:14,782 hay alguien Tengo que ver solo. 567 00:41:14,782 --> 00:41:16,543 Cuida el taxi y el bolso, ¿quieres? 568 00:41:16,543 --> 00:41:17,405 - [Aparcacoches] Sí. 569 00:41:19,925 --> 00:41:21,824 - ¿Las cajas llegan bien? 570 00:41:21,824 --> 00:41:23,308 ¿Alguna rotura? 571 00:41:23,308 --> 00:41:24,240 - Aún no. 572 00:41:32,490 --> 00:41:35,251 - Suenas como si saber dónde podría estar Joan. 573 00:41:35,251 --> 00:41:36,632 - Bueno, tal vez sí. 574 00:41:46,780 --> 00:41:50,128 - Ya sabes cómo es el príncipe. 575 00:41:52,889 --> 00:41:55,720 Es cauteloso. 576 00:41:55,720 --> 00:41:57,653 - Esa no es la palabra. 577 00:41:57,653 --> 00:41:59,896 No si él piensa que tuve el marido de mi hija 578 00:41:59,896 --> 00:42:01,139 asesinado solo por-- 579 00:42:01,139 --> 00:42:03,521 - No sólo para, sino también para. 580 00:42:07,317 --> 00:42:09,872 - Sí, el negocio es negocios, ¿no? 581 00:42:11,529 --> 00:42:13,979 Ahora me gustaría ver a mi hija. 582 00:42:13,979 --> 00:42:16,119 - ¿De verdad crees ¿Sé dónde está ella? 583 00:42:16,119 --> 00:42:17,086 - Seguro que sí. 584 00:42:19,571 --> 00:42:21,573 [suena la campana] 585 00:42:21,573 --> 00:42:25,922 - Bueno, ella está aquí. pero sólo por accidente. 586 00:42:27,683 --> 00:42:28,822 - ¿Sí, señora? 587 00:42:28,822 --> 00:42:31,169 - Trae a la chica aquí. - Sí. 588 00:42:34,759 --> 00:42:35,829 [la puerta se cierra] 589 00:42:35,829 --> 00:42:37,693 - ¿No son un poco obvios? 590 00:42:37,693 --> 00:42:39,453 - Son legales. 591 00:42:39,453 --> 00:42:41,144 Ha habido un gran avivamiento 592 00:42:41,144 --> 00:42:43,319 de la empresa privada aquí, 593 00:42:44,492 --> 00:42:46,633 y eso incluye fuerzas de seguridad. 594 00:42:47,634 --> 00:42:49,221 - Joan está bien, ¿no? 595 00:42:51,154 --> 00:42:54,364 - Bueno, ella está mucho mejor. que cuando la encontramos. 596 00:43:00,370 --> 00:43:01,579 - ¡Papá! 597 00:43:01,579 --> 00:43:02,545 - Está bien, cariño, estoy aquí. 598 00:43:02,545 --> 00:43:03,719 Todo está bien ahora. 599 00:43:03,719 --> 00:43:05,652 ¿Era todo esto necesario? con mi hija? 600 00:43:07,067 --> 00:43:08,516 - Oh, déjalo. 601 00:43:08,516 --> 00:43:11,934 Eres un traficante de drogas, y tú... 602 00:43:11,934 --> 00:43:15,316 - Sí, sí, ayudo al contrabando. drogas a los Estados Unidos, 603 00:43:15,316 --> 00:43:17,249 pero soy sólo un eslabón de una cadena. 604 00:43:17,249 --> 00:43:19,942 No siempre puedes hacer el opciones que deseas en la vida. 605 00:43:19,942 --> 00:43:22,703 - Hiciste matar a Arthur. porque descubrió lo que tú... 606 00:43:22,703 --> 00:43:26,155 - [Mulligan] No, Joan, yo Nunca había matado a nadie. 607 00:43:26,155 --> 00:43:29,296 - "Hay 12", eso es lo que Arthur escribió en su diario. 608 00:43:29,296 --> 00:43:30,953 no pude entender descubrir lo que significaba 609 00:43:30,953 --> 00:43:34,301 hasta que vi la otra caja, y entonces todo quedó claro. 610 00:43:34,301 --> 00:43:37,684 arturo se enteró por ahí eran 12 cajas, no 11, 611 00:43:37,684 --> 00:43:40,445 y el 12 Estaba lleno de heroína. 612 00:43:40,445 --> 00:43:42,585 Y es por eso que tu ¡lo hizo matar! 613 00:43:42,585 --> 00:43:46,106 - Sí, 12 cajas, porque una se suponía que iba a quedarse aquí, 614 00:43:46,106 --> 00:43:47,521 y el otro con heroína dentro 615 00:43:47,521 --> 00:43:49,212 Se suponía que iba a ir en su lugar. 616 00:43:49,212 --> 00:43:53,631 Sí, Arthur tropezó con el narcotráfico, cómo no lo sé. 617 00:43:53,631 --> 00:43:56,668 Pero Arthur no fue el único uno para descubrir la heroína. 618 00:43:56,668 --> 00:43:59,706 ¿Quién más secuestró? luego lo eliminó. 619 00:43:59,706 --> 00:44:02,087 Tuvieron que matar a Arthur. él era el único enlace 620 00:44:02,087 --> 00:44:03,951 eso habría llevado Yo directo a ellos. 621 00:44:03,951 --> 00:44:07,645 - Me gustaría creerte, Papá, pero la forma en que lo mataron, 622 00:44:07,645 --> 00:44:09,267 la forma en que todos fueron asesinados. 623 00:44:09,267 --> 00:44:12,408 - Quien asesinó a Arthur fue creando un poco de teatralidad 624 00:44:12,408 --> 00:44:14,893 tirar a la policia fuera del olor. 625 00:44:14,893 --> 00:44:18,517 ¿O realmente crees? esos zombies de 2.000 años 626 00:44:18,517 --> 00:44:19,864 andar matando gente? 627 00:44:19,864 --> 00:44:22,625 - Tu padre tiene razón, Joan. 628 00:44:22,625 --> 00:44:25,559 ¿O hay algo que usted ¿Sabes que eso lo hará equivocarse? 629 00:44:25,559 --> 00:44:27,941 - Esa caja vale Una fortuna, cariño. 630 00:44:27,941 --> 00:44:30,668 Eso son 300 libras de heroína pura. 631 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 700 millones de dolares en la calle. 632 00:44:32,497 --> 00:44:34,672 Hable sobre los tesoros etruscos. 633 00:44:34,672 --> 00:44:36,363 - Eso no es dinero, eso es muerte. 634 00:44:36,363 --> 00:44:39,642 - Sí, mi muerte si no lo hago. Sube con esa caja. 635 00:44:39,642 --> 00:44:41,955 ¿Sabes dónde está? Juana, tú lo dijiste. 636 00:44:43,681 --> 00:44:46,338 Ya ves, otro gran elección en la vida. 637 00:44:46,338 --> 00:44:48,720 O me dices donde esta esa caja 638 00:44:48,720 --> 00:44:50,757 o firmas tu sentencia de muerte del padre. 639 00:44:50,757 --> 00:44:51,689 Tu decides. 640 00:45:01,733 --> 00:45:03,701 - La caja está en una cueva. 641 00:45:03,701 --> 00:45:05,150 [gallos de pistola] 642 00:45:05,150 --> 00:45:08,050 [música premonitoria] 643 00:45:16,368 --> 00:45:18,232 - [Volumna] Esto es la del guardia de la prisión. 644 00:45:18,232 --> 00:45:20,200 Dice que es posible que lo necesitemos. 645 00:45:20,200 --> 00:45:22,305 - Muy considerado de su parte. 646 00:45:22,305 --> 00:45:24,066 Lo siento, cariño. - Seguir. 647 00:45:27,414 --> 00:45:28,726 [disparos] [Joan grita] 648 00:45:28,726 --> 00:45:30,555 [Volumna grita idioma extranjero] 649 00:45:30,555 --> 00:45:32,902 - Balas a través de la ventana, Todo el coche está blindado. 650 00:45:32,902 --> 00:45:33,731 ¡Ir! 651 00:45:48,400 --> 00:45:51,265 [música de suspenso] 652 00:45:51,265 --> 00:45:52,094 Sí. 653 00:45:53,267 --> 00:45:55,269 Sí, ella nos llevará allí ahora. 654 00:45:56,167 --> 00:45:57,444 Una cueva, dice. 655 00:45:57,444 --> 00:45:59,549 - Dile que envíe ayuda. O nos matarán a todos. 656 00:45:59,549 --> 00:46:01,551 - Sí, por favor entiéndalo. 657 00:46:01,551 --> 00:46:04,106 Tres hombres en el desvío hacia Renccula. 658 00:46:59,333 --> 00:47:00,231 - ¡Masaccio! 659 00:47:01,508 --> 00:47:02,336 ¿Tú allí? 660 00:47:03,303 --> 00:47:04,960 ¡Oye, ya vienen! 661 00:47:06,340 --> 00:47:08,722 no pude deshacerme de ellos, ahora nos persiguen. 662 00:47:08,722 --> 00:47:12,243 [música premonitoria] 663 00:47:12,243 --> 00:47:14,624 ¿Masaccio? [silbidos de vapor] 664 00:47:14,624 --> 00:47:15,556 ¿Quién es ese? 665 00:47:17,835 --> 00:47:18,663 ¡Masaccio! 666 00:47:27,327 --> 00:47:29,881 tu que carajos ¿quieres aquí? 667 00:47:29,881 --> 00:47:31,538 ¿Quién te pidió que te mezclaras? 668 00:47:31,538 --> 00:47:32,366 ¿Por qué...? 669 00:47:35,335 --> 00:47:36,336 Muy divertido. 670 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Vamos, Masaccio, ya basta. 671 00:47:40,202 --> 00:47:43,343 Tenemos que conseguir esas cosas Fuera de aquí, y rápido. 672 00:47:43,343 --> 00:47:44,862 Entonces puedes tomar tu parte 673 00:47:44,862 --> 00:47:46,864 y hacer lo que sea diablos quieres con eso. 674 00:47:46,864 --> 00:47:48,900 [música tensa] 675 00:47:48,900 --> 00:47:51,075 Masaccio, si tú y tus amigos grasientos 676 00:47:51,075 --> 00:47:54,388 están tratando de sacar un rápido, te juro que... 677 00:47:54,388 --> 00:47:55,320 Vamos, sal. 678 00:47:56,390 --> 00:47:58,599 deja de engañar alrededor, ¡sal! 679 00:48:00,567 --> 00:48:02,362 ¡Masaccio! 680 00:48:02,362 --> 00:48:04,433 [Heather gruñe] 681 00:48:04,433 --> 00:48:09,438 [los huesos se rompen] [Heather grita] 682 00:48:13,856 --> 00:48:17,032 - [Volumna] Nunca supe allí. Había una cueva aquí, increíble. 683 00:48:18,619 --> 00:48:21,346 [Volumna tose] 684 00:48:25,523 --> 00:48:27,387 - Espera, podría ser peligroso. 685 00:48:29,561 --> 00:48:31,563 - [Guardaespaldas] ¡Por aquí! 686 00:48:32,737 --> 00:48:35,740 [el guardaespaldas tose] 687 00:48:35,740 --> 00:48:36,568 - Ah, no. 688 00:48:38,605 --> 00:48:39,433 No. 689 00:48:44,818 --> 00:48:46,475 Él es quien me trajo aquí. 690 00:48:52,826 --> 00:48:55,139 [Juana solloza] 691 00:48:56,485 --> 00:48:57,417 - ¡Condesa! 692 00:48:58,245 --> 00:48:59,074 ¡Mirar! 693 00:49:06,288 --> 00:49:08,911 [el grupo tose] 694 00:49:14,330 --> 00:49:15,676 - ¡Heather! - ¿Por qué? 695 00:49:16,850 --> 00:49:18,507 - Ella dijo que no sabía nada. 696 00:49:19,784 --> 00:49:21,544 - Ella debe haber sido con Arthur cuando golpeó 697 00:49:21,544 --> 00:49:25,065 en la caja 12, y decidió hacer su propia obra. 698 00:49:26,066 --> 00:49:28,413 Y desde Arturo fue un obstáculo. 699 00:49:28,413 --> 00:49:29,725 [tos] Maldito azufre. 700 00:49:29,725 --> 00:49:32,970 - Ella ha sido asesinada el de la misma manera que Arthur. 701 00:49:32,970 --> 00:49:35,351 - Ella nunca podría haberlo hecho lo manejó ella sola, 702 00:49:35,351 --> 00:49:38,354 pero ella eligió el socios equivocados. 703 00:49:38,354 --> 00:49:39,838 [música tensa] 704 00:49:39,838 --> 00:49:42,151 - No creo que el príncipe tendra muchos problemas 705 00:49:42,151 --> 00:49:46,052 resolver ese problema y alguien lo va a pagar caro. 706 00:49:49,331 --> 00:49:53,266 [Joan habla un idioma extranjero] 707 00:49:59,548 --> 00:50:01,653 [el hombre tose] - Será mejor que no perdamos el tiempo. 708 00:50:01,653 --> 00:50:04,863 Muéstranos dónde está la caja. antes de que alguien lo mueva nuevamente. 709 00:50:05,761 --> 00:50:08,695 - Claro, la caja, el dinero. 710 00:50:08,695 --> 00:50:10,628 Dos personas asesinadas justo frente a ti, 711 00:50:10,628 --> 00:50:13,044 otras tres personas asesinado ya. 712 00:50:13,044 --> 00:50:16,634 Y todo eso la Contessa lo que puedo pensar es en dinero. 713 00:50:18,049 --> 00:50:21,363 Este, este es un lugar sagrado. 714 00:50:22,571 --> 00:50:26,264 Esta gruta, estos vapores purificadores, 715 00:50:26,264 --> 00:50:28,646 sagrado durante miles de años! 716 00:50:29,785 --> 00:50:31,959 Y todo lo que puedas pensar es en riqueza. 717 00:50:33,133 --> 00:50:36,723 Entonces te respondo María. Volumna, sigue tu camino. 718 00:50:37,758 --> 00:50:39,519 - ¿Por qué dices esas cosas? 719 00:50:41,452 --> 00:50:43,661 - Inmortal Sartis, Rey Attis. 720 00:50:46,733 --> 00:50:50,564 Rey Redel, nosotros, constructores de torres. 721 00:50:50,564 --> 00:50:55,190 Nosotros, Tirinto, somos maestros del hierro. 722 00:50:55,190 --> 00:50:58,572 hijos del calor entrañas de la tierra. 723 00:50:58,572 --> 00:51:00,574 ¡Oh Caronte, escúchame! 724 00:51:01,713 --> 00:51:04,130 De los 7.000 tomos de Cerdeña, 725 00:51:05,234 --> 00:51:07,581 ¡Tus hijos golpearon a Baum! 726 00:51:07,581 --> 00:51:11,413 Oh guardián del abismo, guardián de los ciclos eternos! 727 00:51:12,552 --> 00:51:14,899 ¡Oh Caronte, escucha mi llamado! 728 00:51:17,315 --> 00:51:19,248 Han profanado... 729 00:51:19,248 --> 00:51:20,180 [María jadea] [disparos] 730 00:51:20,180 --> 00:51:21,664 La pesadilla. - ¡No! 731 00:51:21,664 --> 00:51:24,460 - Y profanó lo sagrado ¡vientre de la madre Tierra! 732 00:51:24,460 --> 00:51:25,392 [el hombre grita] [disparos] 733 00:51:25,392 --> 00:51:26,393 [Joan jadea] - ¡Juana! 734 00:51:26,393 --> 00:51:31,398 - ¡No! [disparando armas] 735 00:51:35,506 --> 00:51:37,922 [el hombre gruñe] 736 00:51:42,202 --> 00:51:44,549 [el hombre grita] 737 00:51:50,728 --> 00:51:53,110 [el hombre grita] 738 00:51:56,251 --> 00:51:58,253 - ¡Caronte! 739 00:51:58,253 --> 00:52:00,462 ¡Responde a mi súplica! 740 00:52:00,462 --> 00:52:02,602 ¡Entierra a los transgresores! 741 00:52:06,295 --> 00:52:08,780 [silbidos de vapor] 742 00:52:08,780 --> 00:52:11,611 [explosiones boom] 743 00:52:16,340 --> 00:52:18,928 [la cueva retumba] 744 00:52:22,104 --> 00:52:24,520 [el hombre grita] 745 00:52:31,320 --> 00:52:33,495 [gritos] 746 00:52:44,264 --> 00:52:47,129 [ruido de escombros] 747 00:52:51,340 --> 00:52:53,929 [silbidos de vapor] 748 00:52:57,795 --> 00:52:59,417 [monitores cardíacos pitando] 749 00:52:59,417 --> 00:53:02,213 [música premonitoria] 750 00:53:03,697 --> 00:53:07,701 [hombres que hablan un idioma extranjero] 751 00:53:32,347 --> 00:53:35,108 [respiración sibilante] 752 00:54:01,030 --> 00:54:02,860 - Ah, ya está fuera de peligro. 753 00:54:04,724 --> 00:54:08,900 Será mejor que vayas a descansar un poco o Tendremos que reanimarte. 754 00:54:08,900 --> 00:54:10,177 - Quiero verla. 755 00:54:10,177 --> 00:54:12,525 - No, ella todavía está bajo anestesia. 756 00:54:12,525 --> 00:54:14,665 Le sacamos una bala. 757 00:54:14,665 --> 00:54:16,598 estaba justo arriba contra su corazón, 758 00:54:16,598 --> 00:54:18,703 como si el pericárdico lo había detenido. 759 00:54:19,877 --> 00:54:22,362 [risas] Digamos fue una suerte increíble. 760 00:54:24,640 --> 00:54:25,814 O un milagro, si quieres. 761 00:54:28,368 --> 00:54:33,373 - Leído, aprobado y firmado. [haciendo clic en la máquina de escribir] 762 00:54:34,374 --> 00:54:35,858 ¿Has terminado? - Sí. 763 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 - Firma aquí. 764 00:54:50,183 --> 00:54:51,011 - Pobre papá. 765 00:54:52,979 --> 00:54:54,360 - Ahora puedes volar a casa. 766 00:54:55,568 --> 00:54:57,639 Si necesitamos pregunta más, 767 00:54:57,639 --> 00:55:00,262 se puede hacer a través de nuestro consulado en Nueva York. 768 00:55:01,677 --> 00:55:04,231 Por supuesto, si deberías recuerda cualquier cosa útil, 769 00:55:05,302 --> 00:55:07,649 Tendría mucha curiosidad por saber 770 00:55:07,649 --> 00:55:11,377 ¿Por qué estabas disparando a cada uno? otro antes de que ocurriera el temblor. 771 00:55:13,379 --> 00:55:15,657 [risas] 772 00:55:17,072 --> 00:55:20,247 - Bueno, te ayudaré en todo lo que pueda. 773 00:55:20,247 --> 00:55:23,112 porque tengo decidió no irse 774 00:55:23,112 --> 00:55:24,493 hasta que descubrí la verdad. 775 00:55:34,158 --> 00:55:35,573 - [Mike] ¿Qué está pasando? 776 00:55:35,573 --> 00:55:38,231 - El sendero es cerrado, derrumbes. 777 00:55:38,231 --> 00:55:39,474 - Bueno, tendremos mucho cuidado. 778 00:55:39,474 --> 00:55:42,028 - Lo siento, pero nosotros No puedo dejarte pasar. 779 00:55:42,028 --> 00:55:43,547 Esta área está restringida. 780 00:55:43,547 --> 00:55:48,379 El temblor dejó al descubierto una gran Tumba etrusca en lo alto de la colina. 781 00:55:49,587 --> 00:55:50,795 - ¿Oíste eso? 782 00:55:50,795 --> 00:55:52,625 La tumba de Arturo, yo sabía que nunca mentiría 783 00:55:52,625 --> 00:55:54,730 sobre algo así. 784 00:55:54,730 --> 00:55:57,354 Mike, tengo que verlo. después de todo lo que pasó! 785 00:55:58,596 --> 00:56:00,564 - No hay posibilidad de que podamos-- - Lo siento. 786 00:56:01,703 --> 00:56:04,499 - Escucha, soy la esposa de... 787 00:56:05,948 --> 00:56:08,365 estuve casada con arturo Barnard, el arqueólogo. 788 00:56:08,365 --> 00:56:09,814 Probablemente hayas oído hablar de él. 789 00:56:11,368 --> 00:56:13,404 Por favor déjanos pasar, sólo para echar un vistazo. 790 00:56:13,404 --> 00:56:15,199 - Lo siento mucho, señora. 791 00:56:15,199 --> 00:56:17,788 Debes ir al ayuntamiento de Volterra, 792 00:56:17,788 --> 00:56:19,617 y allí pide un pase. 793 00:56:19,617 --> 00:56:21,757 Estoy seguro de que lo harán dártelo. 794 00:56:21,757 --> 00:56:24,346 [música suave] 795 00:56:26,452 --> 00:56:27,798 - Increíble. 796 00:56:27,798 --> 00:56:29,109 Esto es... 797 00:56:29,109 --> 00:56:31,974 Disculpe, pero esto es increíble. 798 00:56:31,974 --> 00:56:34,839 - Oye, oye. 799 00:56:34,839 --> 00:56:36,910 - Lo siento, pero su cara. 800 00:56:37,842 --> 00:56:39,292 Estoy tan confundido. 801 00:56:39,292 --> 00:56:41,501 Mi nombre es Paolo Domelli. Soy arqueólogo. 802 00:56:42,882 --> 00:56:45,919 Estoy estudiando la pintura mural. de una nueva tumba etrusca. 803 00:56:45,919 --> 00:56:49,267 Puedes pensar que es una tontería, pero hay un retrato ahí 804 00:56:49,267 --> 00:56:51,235 que se parece exactamente a ella. 805 00:56:51,235 --> 00:56:52,547 Por favor acepte mis disculpas. 806 00:56:53,513 --> 00:56:54,997 -Paolo. 807 00:56:54,997 --> 00:56:56,896 Paolo, será mejor que estar en camino. 808 00:56:56,896 --> 00:56:59,554 - Profesor, mire ante el parecido. 809 00:56:59,554 --> 00:57:00,382 - Oh. 810 00:57:01,348 --> 00:57:03,765 Ella podría haber sido la modelo. 811 00:57:03,765 --> 00:57:04,731 [Paolo se ríe] 812 00:57:04,731 --> 00:57:06,906 - Soy la viuda de Arthur Barnard. 813 00:57:06,906 --> 00:57:09,426 Quisiera ver la tumba, pero no tengo pase. 814 00:57:09,426 --> 00:57:11,117 ¿Podrías ayudarnos a pasar? 815 00:57:11,117 --> 00:57:12,394 - Esperar. 816 00:57:12,394 --> 00:57:14,396 Un colega nuestro no pude venir hoy, 817 00:57:14,396 --> 00:57:16,433 y tenemos un permiso para tres personas. 818 00:57:16,433 --> 00:57:18,745 Estoy seguro de que el profesor Sorensen seria muy feliz 819 00:57:18,745 --> 00:57:20,713 Que vengas, si... 820 00:57:22,439 --> 00:57:23,681 - Mike, ¿te importa? 821 00:57:25,476 --> 00:57:27,202 - Espero que seas tan amable. 822 00:57:27,202 --> 00:57:29,584 como para traerla de regreso a el hotel después. 823 00:57:29,584 --> 00:57:30,964 - Por supuesto. 824 00:57:30,964 --> 00:57:32,310 - Que lo pases bien. 825 00:57:32,310 --> 00:57:34,381 - Gracias. - Profesor. 826 00:57:34,381 --> 00:57:35,210 No te pierdas. 827 00:57:38,247 --> 00:57:39,697 -Mike. 828 00:57:39,697 --> 00:57:40,526 ¡Micro! 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,013 - Eres la luz. 830 00:57:45,013 --> 00:57:47,291 Esa es una expresión etrusca. 831 00:57:47,291 --> 00:57:49,707 - Lo sé. [Sorensen se ríe] 832 00:57:49,707 --> 00:57:53,193 - [habla extranjero idioma] Extraordinario. 833 00:57:53,193 --> 00:57:54,022 Sí. 834 00:57:54,022 --> 00:57:57,853 [música de suspenso] 835 00:57:57,853 --> 00:58:00,028 - [Paolo] Cuida tu cabeza. 836 00:58:08,450 --> 00:58:11,177 [agua burbujeante] 837 00:58:19,461 --> 00:58:21,118 - Por favor, la luz. 838 00:58:34,476 --> 00:58:37,410 [música premonitoria] 839 00:58:39,101 --> 00:58:42,035 [los hombres charlan en voz baja] 840 00:58:50,043 --> 00:58:52,045 [jadeos] 841 00:58:58,258 --> 00:59:01,089 [los hombres charlan en voz baja] 842 00:59:13,653 --> 00:59:17,105 - [Aulos] Los inmortales siempre vuelve. 843 00:59:25,044 --> 00:59:26,321 - Era tuyo. 844 00:59:34,018 --> 00:59:35,537 - ¿Ves lo que quiero decir? 845 00:59:46,790 --> 00:59:47,618 -Kaere. 846 00:59:49,206 --> 00:59:51,277 - ya estamos tratando de descifrarlo. 847 00:59:51,277 --> 00:59:53,590 Ya sabes, etrusco es fácil de leer 848 00:59:53,590 --> 00:59:55,557 porque el alfabeto es derivado del griego, 849 00:59:55,557 --> 00:59:59,975 pero lo que significan las palabras Es casi un misterio total. 850 00:59:59,975 --> 01:00:00,804 - Lo sé. 851 01:00:03,358 --> 01:00:05,912 - A la inmortal Kaere. 852 01:00:09,916 --> 01:00:12,609 [Sorensen habla idioma extranjero] 853 01:00:12,609 --> 01:00:16,405 Eso podría dedicarse. 854 01:00:17,510 --> 01:00:19,339 Pero puedes leerlo mejor aquí. 855 01:00:21,445 --> 01:00:23,033 Hasta donde sabemos, 856 01:00:23,033 --> 01:00:28,038 Kaere era la única mujer lucomon lo tenían los etruscos. 857 01:00:29,211 --> 01:00:31,835 Los lucomones, aparte de siendo gobernantes absolutos, 858 01:00:31,835 --> 01:00:34,354 se creyeron a sí mismos ser inmortal, 859 01:00:34,354 --> 01:00:39,221 pasar de un ciclo de vida a otro por toda la eternidad. 860 01:00:39,221 --> 01:00:44,192 En este momento, tendría decir que tenían razón. 861 01:00:48,127 --> 01:00:50,681 - “Dedicado a la inmortal Kaere. 862 01:00:52,545 --> 01:00:55,410 "Lucomon, otorgante de regalos. 863 01:00:56,791 --> 01:01:01,692 "Guardián del tesoro sagrado en el banquete eterno." 864 01:01:03,107 --> 01:01:04,005 - ¿Tesoro sagrado? 865 01:01:05,316 --> 01:01:09,666 Disculpe, pero ¿por qué? ¿Dijiste eso? 866 01:01:09,666 --> 01:01:11,771 - Porque eso es lo que está escrito allí. 867 01:01:14,187 --> 01:01:16,017 Mi marido era un gran arqueólogo. 868 01:01:18,053 --> 01:01:21,056 [gorrillos cantando] 869 01:01:23,334 --> 01:01:25,129 - Ella maldice de arriba a abajo hay una caja ahí. 870 01:01:25,129 --> 01:01:26,613 Sólo tengo curiosidad. 871 01:01:26,613 --> 01:01:30,376 De todos modos dejamos el coche. aquí y seguimos esta pista 872 01:01:30,376 --> 01:01:32,585 a esta bifurcación, ¿vale? 873 01:01:34,104 --> 01:01:35,553 A partir de ese momento, depende de usted. 874 01:01:36,865 --> 01:01:37,728 Cariño, entra. 875 01:01:44,114 --> 01:01:45,391 estos son dos amigos 876 01:01:46,633 --> 01:01:50,396 quienes nos van a ayudar encuentra lo que ya sabes. 877 01:01:51,397 --> 01:01:52,501 Son profesionales. 878 01:01:52,501 --> 01:01:53,951 - ¿Cómo estás? 879 01:01:53,951 --> 01:01:55,194 Soy Gianni Andrucci. 880 01:01:55,194 --> 01:01:56,264 - ¿Cómo estás? 881 01:01:56,264 --> 01:01:57,127 - Ya nos conocimos. 882 01:01:58,611 --> 01:02:01,994 Soy el fotógrafo que fue con las chicas en Cerveteri 883 01:02:01,994 --> 01:02:06,964 cuando su amigo el Sr. Forte fue asesinado. 884 01:02:06,964 --> 01:02:08,034 ¿Te acuerdas de nosotros? 885 01:02:08,034 --> 01:02:09,726 - Eso creo, sí. 886 01:02:09,726 --> 01:02:11,762 - ¿Entonces estás de acuerdo? 887 01:02:11,762 --> 01:02:14,800 Preparamos instrumentos y encontrarte al atardecer 888 01:02:15,697 --> 01:02:18,148 en el desvío a Renculla. 889 01:02:18,148 --> 01:02:19,977 - Está bien, ¿pero la policía? 890 01:02:19,977 --> 01:02:23,222 - No, no te preocupes, lo haré. conseguir todo lo que necesitamos, ¿eh? 891 01:02:23,222 --> 01:02:24,395 Nos vemos mañana. 892 01:02:24,395 --> 01:02:26,881 [música tensa] 893 01:02:29,642 --> 01:02:31,264 - [Mike] Juana, ¿No estamos mejor? 894 01:02:31,264 --> 01:02:32,576 ¿dejarlo bastante bien? 895 01:02:33,922 --> 01:02:36,235 - No quiero a la policía. para encontrar esas cosas. 896 01:02:51,871 --> 01:02:53,528 - [Gianni] Vamos. 897 01:03:06,713 --> 01:03:07,542 - ¿Bien? 898 01:03:13,065 --> 01:03:17,897 [las rocas retumban] [Joan grita] 899 01:03:17,897 --> 01:03:20,175 Esperemos que todo la montaña no se hunde. 900 01:03:30,634 --> 01:03:32,325 - Tenemos que cavar aquí. 901 01:03:32,325 --> 01:03:33,464 - ¿Seguro? - Sí. 902 01:03:36,916 --> 01:03:38,607 - [Gianni] No debería ser demasiado. 903 01:03:41,472 --> 01:03:43,233 - Está bien, vámonos. a trabajar, vamos. 904 01:03:45,856 --> 01:03:47,513 Oh, será mejor que esperes junto a la piscina. 905 01:03:47,513 --> 01:03:49,066 Que venga alguien, avisanos. 906 01:03:49,066 --> 01:03:50,067 - Está bien. 907 01:03:56,108 --> 01:03:58,455 - [Gianni] Vamos, vamos. 908 01:03:59,663 --> 01:04:01,527 ¿Listo? - ¡Ir! 909 01:04:01,527 --> 01:04:04,254 [el motor retumba] 910 01:04:06,601 --> 01:04:09,155 [el motor zumba] 911 01:04:24,826 --> 01:04:26,897 - Dame las secciones y el ángulo de soldadura. 912 01:04:28,002 --> 01:04:30,867 Y ahora veremos qué es en el otro lado. 913 01:04:30,867 --> 01:04:33,214 Así es como le contamos ¿Qué hay en una tumba? 914 01:04:33,214 --> 01:04:34,698 sin tener que abrirlo. 915 01:04:36,838 --> 01:04:38,081 - [Joan] Mike, por aquí. 916 01:04:45,226 --> 01:04:46,054 - Dios mío. 917 01:04:52,819 --> 01:04:54,718 [Gianni se ríe] - ¿Encontraste algo? 918 01:04:56,996 --> 01:04:58,584 - [Joan] ¿Lo hicimos alguna vez? 919 01:04:58,584 --> 01:05:00,931 [música tensa] 920 01:05:00,931 --> 01:05:02,519 - Eso parece sea así, está bien. 921 01:05:08,042 --> 01:05:09,975 Los sellos se han roto. 922 01:05:09,975 --> 01:05:11,286 - Lo eran cuando lo vi por primera vez. 923 01:05:11,286 --> 01:05:12,909 Sólo piensa, son lleno de-- 924 01:05:16,395 --> 01:05:19,536 - Bueno, ser enterrado. No debería ser riesgo del guía. 925 01:05:19,536 --> 01:05:22,194 Entonces, como cliente, iré, ¿vale? 926 01:05:53,708 --> 01:05:54,812 Pásame la luz. 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,624 - ¿Bien? 928 01:06:13,624 --> 01:06:15,005 - Está vacío. 929 01:06:15,005 --> 01:06:16,110 - Eso no es posible. 930 01:06:19,492 --> 01:06:20,907 ¿Fue esto para el ¿Por el bien de la multitud? 931 01:06:20,907 --> 01:06:22,116 - Ven a echar un vistazo. 932 01:06:30,641 --> 01:06:33,127 [Joan gruñe] 933 01:06:39,167 --> 01:06:41,066 - [Juana] Oh, oh no. 934 01:06:50,523 --> 01:06:52,008 [golpea] 935 01:06:52,008 --> 01:06:52,836 - ¡Juana! 936 01:06:54,458 --> 01:06:57,047 [golpeando] 937 01:06:57,047 --> 01:06:57,910 ¿Juana? 938 01:07:01,189 --> 01:07:02,018 ¡Juana! 939 01:07:07,126 --> 01:07:09,370 [golpeando] 940 01:07:11,889 --> 01:07:12,718 ¡Juana! 941 01:07:21,209 --> 01:07:23,591 - [Joan] Paolo, ¿qué? estás haciendo por ahí? 942 01:07:23,591 --> 01:07:26,042 - Lo siento, pero el hombre de el escritorio no me dejaba subir, 943 01:07:26,042 --> 01:07:28,182 entonces subí. 944 01:07:28,182 --> 01:07:29,045 - Pasa. 945 01:07:31,633 --> 01:07:33,083 [la puerta se cierra] 946 01:07:33,083 --> 01:07:34,912 ¿Dónde está Mike, Mike? 947 01:07:34,912 --> 01:07:37,122 ¿Micro? - Dudo que esté aquí. 948 01:07:37,122 --> 01:07:38,399 El hombre me dijo que se fue, 949 01:07:38,399 --> 01:07:40,504 dando órdenes estrictas para no molestarte. 950 01:07:41,747 --> 01:07:42,989 - ¿Qué pasa? 951 01:07:42,989 --> 01:07:45,613 - Dos cosas que pensé eran algo importantes. 952 01:07:45,613 --> 01:07:48,581 Uno, Dr. Sorensen descifró la inscripción 953 01:07:48,581 --> 01:07:50,066 y tenías 100% razón. 954 01:07:50,066 --> 01:07:52,102 ¿Sabes cuál? ¿Debajo de tu retrato? 955 01:07:52,102 --> 01:07:55,209 Quiero decir, esa pintura de Kaere que se parece a ti. 956 01:07:55,209 --> 01:07:57,142 - [Joan] ¿Y segundo? 957 01:07:57,142 --> 01:08:01,560 - Segundo, esa tumba tenía ya ha sido asaltado. 958 01:08:01,560 --> 01:08:03,976 Es decir, a menos que el Los etruscos fumaban Naccionale. 959 01:08:04,942 --> 01:08:06,427 - ¿Qué? 960 01:08:06,427 --> 01:08:07,980 - Encontraron un cigarrillo culo en uno de los jarrones. 961 01:08:07,980 --> 01:08:09,223 - Ah, vamos. 962 01:08:09,223 --> 01:08:10,845 Alguien en la tripulación probablemente lo dejó caer 963 01:08:10,845 --> 01:08:12,295 allí por error. 964 01:08:12,295 --> 01:08:14,849 - No, el tabaco estaba todo mohoso. 965 01:08:14,849 --> 01:08:15,988 Debe haber estado dentro de ese jarrón. 966 01:08:15,988 --> 01:08:17,921 durante al menos un par de meses. 967 01:08:17,921 --> 01:08:20,337 alguien definitivamente irrumpió en esa tumba. 968 01:08:21,511 --> 01:08:23,823 - Si estás pensando de Arthur, olvídalo. 969 01:08:23,823 --> 01:08:25,239 No fumaba. 970 01:08:25,239 --> 01:08:26,861 - no estoy pensando de arturo tanto 971 01:08:26,861 --> 01:08:29,519 como la persona que estaba con él. 972 01:08:29,519 --> 01:08:34,248 - Te refieres a alguien que fuma. Nacionale podría haber... 973 01:08:34,248 --> 01:08:36,560 [el teléfono suena] 974 01:08:36,560 --> 01:08:38,355 Hola? - Disculpe señora, 975 01:08:38,355 --> 01:08:39,184 [golpeando] pero un funcionario de aduanas 976 01:08:40,461 --> 01:08:41,979 Está de camino a verte. 977 01:08:41,979 --> 01:08:44,085 - Sí, ya llegó. 978 01:08:44,085 --> 01:08:45,466 Gracias por avisarme. 979 01:08:49,608 --> 01:08:51,023 - ¿Señor Mike Grant? 980 01:08:51,023 --> 01:08:53,784 - No, soy paolo Domelli, un amigo. 981 01:08:53,784 --> 01:08:56,097 Soy arqueólogo. 982 01:08:56,097 --> 01:08:56,994 - [Oficial] ¿Señora Barnard? 983 01:08:56,994 --> 01:08:58,444 - Sí, ¿qué pasó? 984 01:08:59,859 --> 01:09:02,276 - [Oficial] Me temo que usted Tiene que venir con nosotros, señora. 985 01:09:02,276 --> 01:09:03,622 - Está bien, ¿dónde? 986 01:09:03,622 --> 01:09:05,865 - Encontramos una caja con sello gubernamental. 987 01:09:05,865 --> 01:09:10,007 Uno de esos a los que enviaste Nueva York hace aproximadamente un mes. 988 01:09:10,007 --> 01:09:11,526 - Está bien, buscaré mi abrigo. 989 01:09:12,665 --> 01:09:13,908 - ¿Para el espectáculo? 990 01:09:13,908 --> 01:09:15,427 estaban todos llenos de piezas conocidas, 991 01:09:15,427 --> 01:09:17,394 cada uno numerado y catalogado. 992 01:09:19,465 --> 01:09:20,915 - Está ahí. 993 01:09:20,915 --> 01:09:22,882 Encontramos un agujero en la pared. 994 01:09:22,882 --> 01:09:25,091 Lo guardamos allí, así fue. 995 01:09:25,091 --> 01:09:28,371 Alguien rompió los sellos y robó las reliquias. 996 01:09:28,371 --> 01:09:31,650 - Nunca los hubo cualquier reliquia allí. 997 01:09:34,584 --> 01:09:37,173 Eso, eso es todo lo que tengo que decir. 998 01:09:38,035 --> 01:09:40,348 - Según el pesaje, 999 01:09:40,348 --> 01:09:44,594 11 cajas salieron de Roma y 11 Las cajas llegaron a Nueva York. 1000 01:09:46,043 --> 01:09:51,014 Señora Barnard, creo que usted Tengo mucho más que decir. 1001 01:09:52,464 --> 01:09:55,156 Por favor, no pongas a prueba mi paciencia. 1002 01:09:55,156 --> 01:09:56,951 ¿Qué había dentro de éste? 1003 01:09:58,780 --> 01:10:00,644 Oh querido. - ¿Qué ocurre? 1004 01:10:00,644 --> 01:10:03,199 [Juana grita] 1005 01:10:07,824 --> 01:10:08,721 - ¡Juana! 1006 01:10:08,721 --> 01:10:11,137 [el viento aúlla] 1007 01:10:27,188 --> 01:10:29,846 [rocas ruidosas] 1008 01:10:32,020 --> 01:10:34,506 [música tensa] 1009 01:10:47,450 --> 01:10:49,831 [Joan jadea] 1010 01:11:08,643 --> 01:11:11,059 [Joan jadea] 1011 01:11:23,175 --> 01:11:25,660 [Joan gruñe] 1012 01:11:37,983 --> 01:11:40,468 [Juana grita] 1013 01:11:42,470 --> 01:11:43,678 ¡Juana! 1014 01:11:43,678 --> 01:11:44,507 Juana. 1015 01:11:45,542 --> 01:11:46,336 Juana. 1016 01:11:49,305 --> 01:11:50,098 Venir. 1017 01:11:52,584 --> 01:11:54,482 Joan, te cortaste. 1018 01:11:57,692 --> 01:12:00,074 [el viento aúlla] 1019 01:12:06,632 --> 01:12:07,461 Pero... 1020 01:12:09,221 --> 01:12:10,774 Pero no hay ningún corte. 1021 01:12:13,708 --> 01:12:17,436 Entonces, ¿dónde quedaron todos? ¿De dónde viene esta sangre? 1022 01:12:17,436 --> 01:12:18,299 - Frío. 1023 01:12:19,438 --> 01:12:21,406 - tengo una manta En el auto, vamos. 1024 01:12:21,406 --> 01:12:22,648 - Mike también estaba allí. 1025 01:12:24,650 --> 01:12:28,309 Siento, me siento como mi La cabeza va a estallar. 1026 01:12:28,309 --> 01:12:29,517 ¿Qué estoy diciendo? 1027 01:12:31,623 --> 01:12:33,210 Pobre Mike. 1028 01:12:33,210 --> 01:12:34,971 Él sólo quería ayudarme. 1029 01:12:36,869 --> 01:12:37,698 - Cálmate. 1030 01:12:40,873 --> 01:12:44,083 - Sin embargo, cuando vio la caja, 1031 01:12:44,083 --> 01:12:47,604 Quiero decir, vi que estaba vacío. no se sorprendió. 1032 01:12:47,604 --> 01:12:49,503 De nada. 1033 01:12:49,503 --> 01:12:50,676 Como él ya lo sabía. 1034 01:12:53,161 --> 01:12:54,646 - ¿Estabas solo? 1035 01:12:54,646 --> 01:12:58,753 - No, había dos tumbas. ladrones que contratamos. 1036 01:13:00,099 --> 01:13:01,584 - ¿Sabes sus nombres? 1037 01:13:01,584 --> 01:13:05,104 - Uno, uno era un fotógrafo llamado Andrucci. 1038 01:13:05,104 --> 01:13:08,004 [música premonitoria] 1039 01:13:19,947 --> 01:13:22,915 - La casa de Andrucci, pero Dicen que no está. 1040 01:13:22,915 --> 01:13:24,400 - [Juana] Bueno, las luces están encendidas. 1041 01:13:24,400 --> 01:13:25,815 - [Paolo] Está bien, No viene mal intentarlo. 1042 01:13:25,815 --> 01:13:27,679 - [Joan] Si él es nuestro último enlace a Mike. 1043 01:13:27,679 --> 01:13:29,474 - [Paolo] Mantén tu dedos cruzados. 1044 01:13:40,416 --> 01:13:43,246 [suena el timbre] 1045 01:13:50,771 --> 01:13:53,118 - [Gianni] ¿Quién diablos es? llamando a estas horas de la noche? 1046 01:13:53,118 --> 01:13:54,499 - Amigos. 1047 01:13:54,499 --> 01:13:55,948 - [Gianni] No he tenido ninguno. 1048 01:13:55,948 --> 01:13:58,364 - Por favor, nos gustaría para hablar contigo. 1049 01:14:03,577 --> 01:14:05,717 - Oh, señora Barnard, es usted. 1050 01:14:05,717 --> 01:14:07,650 Por favor, perdón, entra. 1051 01:14:08,582 --> 01:14:09,548 Nunca se sabe. 1052 01:14:11,999 --> 01:14:14,691 alguien podría conseguir ideas divertidas en su... 1053 01:14:16,417 --> 01:14:17,591 Déjame mostrarte el camino. 1054 01:14:21,042 --> 01:14:23,666 Me atrapaste en el medio de un poco de trabajo. 1055 01:14:24,529 --> 01:14:26,565 Tomo fotos al costado. 1056 01:14:26,565 --> 01:14:28,325 Ya sabes, para hacer un poco más. 1057 01:14:28,325 --> 01:14:30,811 [Paolo se ríe] Los etruscos están de moda ahora mismo. 1058 01:14:32,260 --> 01:14:33,952 Hilda, muestra la pierna. un poquito más. 1059 01:14:33,952 --> 01:14:35,367 Ahí está, eso es todo. 1060 01:14:35,367 --> 01:14:36,679 Julie, recuéstate. 1061 01:14:36,679 --> 01:14:38,335 Ese es el ángulo, bien, espera. 1062 01:14:38,335 --> 01:14:40,096 Ahora recuerda esas posiciones. 1063 01:14:40,096 --> 01:14:43,340 Bueno niños, tomen un descanso. mientras hablo con mis amigos aquí. 1064 01:14:43,340 --> 01:14:44,687 Hay cerveza en el frigorífico. 1065 01:14:49,554 --> 01:14:51,038 Por favor. 1066 01:14:51,038 --> 01:14:53,696 - ¿Por qué no pensé en ¿Poner a los etruscos así? 1067 01:14:53,696 --> 01:14:57,423 - Hacemos lo que podemos, juzgando. de algunos de los frescos. 1068 01:14:58,632 --> 01:15:00,254 Subiendo las escaleras. 1069 01:15:00,254 --> 01:15:02,532 Eran bastante buenos en arte erótico en sí. 1070 01:15:07,744 --> 01:15:09,366 Siéntanse como en casa. 1071 01:15:11,299 --> 01:15:13,163 Disculpe el desorden, ya sabes cómo es. 1072 01:15:15,856 --> 01:15:19,515 Ahora bien, ¿a qué le debo el placer de esta visita? 1073 01:15:21,655 --> 01:15:23,726 - ¿Escuchaste? ¿Sobre la muerte de Mike? 1074 01:15:26,936 --> 01:15:27,764 - Sí. 1075 01:15:28,627 --> 01:15:30,042 Senaldi acaba de llamarme. 1076 01:15:34,357 --> 01:15:35,565 - No bebo, gracias. 1077 01:15:35,565 --> 01:15:36,980 - [Paolo] ¿Son estos? ¿Los cigarrillos son tuyos? 1078 01:15:36,980 --> 01:15:38,948 - [Gianni] Oh, claro, adelante. 1079 01:15:38,948 --> 01:15:40,328 ¿Alguna vez has entrado allí antes? 1080 01:15:40,328 --> 01:15:41,985 - [Paolo] Podría ser, mi nombre es-- 1081 01:15:41,985 --> 01:15:43,469 - [Joan] ¿Qué es eso? 1082 01:15:43,469 --> 01:15:44,919 - Un cristal. 1083 01:15:44,919 --> 01:15:46,818 Obsidiana, creo. 1084 01:15:46,818 --> 01:15:48,405 No vale nada. 1085 01:15:51,063 --> 01:15:52,513 - Prisma negro del Rey Lido. 1086 01:15:54,860 --> 01:15:56,275 [música premonitoria] 1087 01:15:56,275 --> 01:15:57,173 Mira, Juana. 1088 01:15:59,727 --> 01:16:03,075 Estos son los llamados piedras de la vida. 1089 01:16:03,075 --> 01:16:07,666 Cuanto más vivía una persona, cuanto más importante se volvía, 1090 01:16:07,666 --> 01:16:10,393 cuantas más piedras tiene tenía en su tumba. 1091 01:16:10,393 --> 01:16:12,602 No sólo significaban edad. 1092 01:16:13,741 --> 01:16:16,986 Deben haber tenido algunos, algún otro significado. 1093 01:16:18,677 --> 01:16:22,508 Si estas piedras estaban en una tumba, 1094 01:16:25,235 --> 01:16:28,273 su ocupante debe tener sido muy importante. 1095 01:16:30,378 --> 01:16:33,796 ya que no tienes cualquier jarrón por aquí, 1096 01:16:33,796 --> 01:16:35,591 ¿Dónde tiras tus colillas? 1097 01:16:41,527 --> 01:16:44,047 no hace falta peines para violonchelo, Gianni. 1098 01:16:44,047 --> 01:16:46,705 Encontré uno de tus traseros en un jarrón en la tumba. 1099 01:16:47,879 --> 01:16:51,192 ¿Estabas allí con ¿Profesor Barnard? 1100 01:16:54,989 --> 01:16:56,163 - Eso vino de ahí. 1101 01:16:59,407 --> 01:17:00,270 - ¿Lo tomaste? 1102 01:17:02,618 --> 01:17:06,863 - El profesor Barnard quería excavar la tumba en secreto. 1103 01:17:09,176 --> 01:17:12,662 Masaccio me llamó porque no podía arreglárselas solo. 1104 01:17:14,319 --> 01:17:18,047 Llamé a Senaldi y Tonino, y fuimos todos juntos. 1105 01:17:19,496 --> 01:17:23,155 Dejamos a Tonino en guardia afuera mientras entramos. 1106 01:17:23,155 --> 01:17:24,743 - Pero sólo había una pared de dos a cuatro. 1107 01:17:24,743 --> 01:17:26,193 ¿Por qué necesitabas cuatro hombres? 1108 01:17:29,230 --> 01:17:33,062 - El profesor dijo que no era la tumba real, 1109 01:17:33,925 --> 01:17:35,616 pero sólo una antecámara para ello, 1110 01:17:37,031 --> 01:17:40,276 y que podría ser el descubrimiento del siglo. 1111 01:17:40,276 --> 01:17:43,693 Tutankamon no era nada comparado con esto, dijo. 1112 01:17:43,693 --> 01:17:46,627 [música premonitoria] 1113 01:17:53,841 --> 01:17:57,465 [los hombres charlan emocionados] 1114 01:17:57,465 --> 01:17:59,916 - Hay una fortuna ¡aquí dentro, una fortuna! 1115 01:17:59,916 --> 01:18:04,852 - Recuerda, no tocar cualquier cosa. 1116 01:18:23,871 --> 01:18:26,632 Te lo dije, no toca cualquier cosa! 1117 01:18:33,087 --> 01:18:34,882 - [Gianni] Fue el ejemplo más hermoso 1118 01:18:34,882 --> 01:18:37,782 del entierro etrusco arquitectura que jamás había visto. 1119 01:18:38,714 --> 01:18:41,578 Pinturas murales, estatuas, jarrones. 1120 01:18:42,614 --> 01:18:44,271 Pero cuando estás en el negocio, 1121 01:18:44,271 --> 01:18:46,791 piensas en la belleza sólo en términos de dinero. 1122 01:18:52,141 --> 01:18:54,557 El profesor había dicho habría una entrada 1123 01:18:54,557 --> 01:18:58,181 a la tumba principal, pero nosotros No pude encontrar nada. 1124 01:18:59,113 --> 01:19:01,806 Si lo hubiera, estaba bien escondido. 1125 01:19:03,117 --> 01:19:05,741 Entonces el profesor Tengo otra idea. 1126 01:19:05,741 --> 01:19:08,226 - Quizás el tesoro de La Dodecápolis está aquí. 1127 01:19:14,750 --> 01:19:16,579 - [Gianni] Fue posible, por supuesto, 1128 01:19:16,579 --> 01:19:17,960 pero los cuentos tienen Me han dicho así 1129 01:19:17,960 --> 01:19:20,790 sobre cada especialidad encontrar durante siglos, 1130 01:19:20,790 --> 01:19:23,103 y no reaccionamos, porque en ese momento, 1131 01:19:23,103 --> 01:19:25,657 estábamos más interesados en resultados inmediatos. 1132 01:19:35,805 --> 01:19:40,810 [Arturo charlando] [Gianni jadea] 1133 01:19:44,987 --> 01:19:46,091 [Gianni grita] 1134 01:19:46,091 --> 01:19:48,024 - [Senaldi] ¡Ayuda, ayuda! 1135 01:19:49,405 --> 01:19:51,372 - ¡Saquémoslo afuera! 1136 01:19:51,372 --> 01:19:53,202 [Gianni grita] 1137 01:19:53,202 --> 01:19:54,030 Ayuda. 1138 01:19:55,445 --> 01:19:58,034 - [Gianni] Más tarde dijo que estaba seguro que el tesoro estaba ahí, 1139 01:19:58,034 --> 01:19:59,967 que simplemente tuvimos que cavar para encontrarlo. 1140 01:19:59,967 --> 01:20:02,176 - [Paolo] ¿Le dijo? ¿Dónde cavar? 1141 01:20:02,176 --> 01:20:04,109 - Él mismo no lo sabía. 1142 01:20:04,109 --> 01:20:07,630 Y en cierto modo, alguien hizo Seguro que nunca se enteró. 1143 01:20:07,630 --> 01:20:10,633 Y Masaccio, que lo volvió raro. 1144 01:20:10,633 --> 01:20:14,775 Dijo que él ya encontré un tesoro, 1145 01:20:14,775 --> 01:20:18,227 y solo necesitaba Alguien a quien vendérselo. 1146 01:20:18,227 --> 01:20:20,160 Pero no había encontrado nada. 1147 01:20:20,160 --> 01:20:21,989 Nada etrusco, al menos. 1148 01:20:21,989 --> 01:20:25,890 - ¿Qué quería Mike eso? ¿La noche que entramos en la gruta? 1149 01:20:25,890 --> 01:20:27,581 No sólo quería esa caja. 1150 01:20:28,789 --> 01:20:32,828 - No, fue para averiguarlo. quien mató al profesor 1151 01:20:32,828 --> 01:20:34,174 y los demás. 1152 01:20:34,174 --> 01:20:37,384 Dijo que había algo ahí abajo, 1153 01:20:37,384 --> 01:20:38,903 y quería encontrarlo. 1154 01:20:42,354 --> 01:20:44,391 voy a bajar y consigue un poco más. 1155 01:20:53,124 --> 01:20:55,609 [música tensa] 1156 01:20:58,957 --> 01:21:01,857 - ¿Por qué tienes miedo? de tocarlo? 1157 01:21:02,719 --> 01:21:03,962 - No tengo miedo. 1158 01:21:04,860 --> 01:21:07,517 Es como respeto, creo. 1159 01:21:09,416 --> 01:21:10,866 Es sagrado, Paolo. 1160 01:21:12,177 --> 01:21:13,972 Es sagrado. 1161 01:21:13,972 --> 01:21:17,665 [Joan respira pesadamente] 1162 01:21:17,665 --> 01:21:20,876 De Sartis, en grandes barcos. 1163 01:21:26,536 --> 01:21:29,056 Barcos, ¿dije barcos? 1164 01:21:34,613 --> 01:21:37,409 Tienes razón, me asustan. 1165 01:21:39,584 --> 01:21:42,863 cada vez que toco ellos, me siento mareado. 1166 01:21:45,038 --> 01:21:47,316 - Tómalo, Juana. 1167 01:21:47,316 --> 01:21:49,490 - No, no quiero. 1168 01:21:49,490 --> 01:21:50,906 - Tómalo. 1169 01:21:50,906 --> 01:21:52,217 - No. - Tómalo. 1170 01:21:52,217 --> 01:21:54,116 Podría ayudarnos a descubrir la verdad. 1171 01:21:54,116 --> 01:21:56,912 - No, Paolo, no puedo. 1172 01:21:56,912 --> 01:21:58,154 - ¿No quieres saberlo? 1173 01:21:59,397 --> 01:22:01,709 - Andrucci lo sabe, él podría decirnos. 1174 01:22:02,607 --> 01:22:05,437 Pero él no volverá. 1175 01:22:05,437 --> 01:22:06,266 - ¿Qué? 1176 01:22:09,959 --> 01:22:10,822 Iré a ver. 1177 01:22:28,564 --> 01:22:29,530 [Gianni jadea] 1178 01:22:29,530 --> 01:22:31,187 - [Hilda] ¡Gianni! 1179 01:22:31,187 --> 01:22:33,431 ¡Gianni! [Gianni se ahoga] 1180 01:22:33,431 --> 01:22:34,259 ¡Gianni, Gianni! 1181 01:22:35,951 --> 01:22:37,469 - [Joan] ¡Está abajo! 1182 01:22:37,469 --> 01:22:39,092 - [Hilda] Ciertamente corta un perfil bajo. 1183 01:22:39,092 --> 01:22:41,128 Gianni, ¿qué haces? quieres que hagamos? 1184 01:22:41,128 --> 01:22:42,095 ¿Podemos vestirnos? 1185 01:22:44,752 --> 01:22:46,927 - [Joan] Él fue para conseguir un poco de vino. 1186 01:22:46,927 --> 01:22:48,515 ¿No está él allí? 1187 01:22:48,515 --> 01:22:49,688 - Nadie responde. 1188 01:22:51,035 --> 01:22:52,760 ¿Estás enfermo? 1189 01:22:52,760 --> 01:22:53,761 - Está bien, gracias. 1190 01:22:53,761 --> 01:22:54,900 Estoy bien. - ¿Juana? 1191 01:22:56,212 --> 01:22:57,765 No está en la cocina. 1192 01:22:57,765 --> 01:22:59,595 Y la puerta está abierta de par en par. 1193 01:22:59,595 --> 01:23:02,184 - Si esto es una broma, apesta. 1194 01:23:02,184 --> 01:23:03,461 - [Hombre] ¿Qué está pasando? 1195 01:23:03,461 --> 01:23:05,808 - Gianni está jugando. 1196 01:23:05,808 --> 01:23:06,636 ¡Gianni! 1197 01:23:07,706 --> 01:23:09,225 - [Paolo] Ha desaparecido. 1198 01:23:09,225 --> 01:23:10,330 - ¿Quieres decir correr? 1199 01:23:11,193 --> 01:23:12,608 - No sé. 1200 01:23:12,608 --> 01:23:13,574 Él no está aquí. 1201 01:23:14,886 --> 01:23:17,475 - ¿Por qué, qué podría ¿De qué tiene miedo? 1202 01:23:17,475 --> 01:23:20,650 - De ahogar, de dejar él mismo va, ¿quién sabe? 1203 01:23:20,650 --> 01:23:22,652 si estuviera trabajando Con Mike, él podría... 1204 01:23:24,102 --> 01:23:25,793 Podría ser uno de los asesinos. 1205 01:23:27,243 --> 01:23:30,143 - Estuvo allí en Cerveteri. cuando mataron a Nick Forte. 1206 01:23:32,179 --> 01:23:33,663 ¿Crees que Mike...? 1207 01:23:33,663 --> 01:23:35,493 - No sé nada. 1208 01:23:35,493 --> 01:23:37,495 Tú eres el que estaba allí. 1209 01:23:37,495 --> 01:23:40,325 [agua goteando] 1210 01:23:58,688 --> 01:24:01,001 - [Joan] ¿Cómo pasó eso? 1211 01:24:01,933 --> 01:24:03,279 [Juana grita] 1212 01:24:03,279 --> 01:24:06,248 [música de suspenso] 1213 01:24:06,248 --> 01:24:07,663 - [Hilda] ¡Gianni! 1214 01:24:11,563 --> 01:24:12,840 - [Juana] ¿Qué pasó? 1215 01:24:12,840 --> 01:24:14,566 - [Paolo] Tenemos para ir a la gruta. 1216 01:24:14,566 --> 01:24:15,774 - [Juana] Andrucci. 1217 01:24:15,774 --> 01:24:16,879 - [Paolo] La tumba gris debe ser la entrada 1218 01:24:16,879 --> 01:24:19,433 a algo increíblemente importante. 1219 01:24:22,022 --> 01:24:24,093 - ¿Es por eso que tú? tomó el prisma? 1220 01:24:24,093 --> 01:24:26,199 - [Paolo] Quizás tienes un poder. 1221 01:24:26,199 --> 01:24:28,546 Algún tipo de contador con ese mundo antiguo. 1222 01:24:30,617 --> 01:24:33,999 En tus manos, Podría darnos la clave. 1223 01:24:40,109 --> 01:24:41,179 - [Joan] Tómalo tú. 1224 01:24:50,326 --> 01:24:51,741 - Dentro de poco amanecerá. 1225 01:24:55,883 --> 01:24:58,817 [música premonitoria] 1226 01:25:17,698 --> 01:25:20,770 - Su lugar estaba en la cabeza de la esfinge. 1227 01:25:44,104 --> 01:25:44,932 - Juana. 1228 01:25:45,795 --> 01:25:47,383 ¿Qué estás haciendo? 1229 01:25:50,904 --> 01:25:54,459 Joan, vuelve, lo harás. asfixiarse ahí dentro! 1230 01:25:56,220 --> 01:25:57,082 Juana. 1231 01:25:58,360 --> 01:26:00,914 [Paolo tose] 1232 01:26:01,777 --> 01:26:03,088 Estos gases son venenosos. 1233 01:26:04,538 --> 01:26:07,645 Joan, ¿qué estás intentando? hacer, suicidarse? 1234 01:26:08,956 --> 01:26:11,545 [Paolo tose] 1235 01:26:19,967 --> 01:26:21,521 [agua burbujeante] 1236 01:26:21,521 --> 01:26:22,349 ¿Pasos? 1237 01:26:23,661 --> 01:26:25,801 [tos] 1238 01:26:25,801 --> 01:26:28,459 [música siniestra] 1239 01:26:32,980 --> 01:26:35,535 [silbidos de vapor] 1240 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 [jadeos] 1241 01:27:07,222 --> 01:27:09,741 [Paolo jadea] 1242 01:27:26,482 --> 01:27:28,484 [Paolo tose violentamente] 1243 01:27:28,484 --> 01:27:31,246 [música dramática] 1244 01:27:49,229 --> 01:27:53,820 - El grande poder, el huevo cósmico, 1245 01:27:53,820 --> 01:27:57,513 el antiuniverso, el agujero blanco. 1246 01:27:57,513 --> 01:27:58,307 - Juana. 1247 01:27:59,239 --> 01:28:01,034 ¿Dónde está el tesoro? 1248 01:28:01,034 --> 01:28:01,862 ¡Juana! 1249 01:28:02,967 --> 01:28:03,795 Estamos aquí. 1250 01:28:05,245 --> 01:28:07,351 Este es el lugar. [risas] 1251 01:28:07,351 --> 01:28:08,524 ¡Lo encontraste! 1252 01:28:09,939 --> 01:28:12,425 Ahora dime donde el tesoro es. 1253 01:28:14,116 --> 01:28:16,739 - Los ciegos no lo saben. esa luz existe. 1254 01:28:17,878 --> 01:28:19,742 Mostrándoselo a tal como ellos no tiene sentido. 1255 01:28:21,882 --> 01:28:23,608 No lo ven, Paolo. 1256 01:28:27,129 --> 01:28:28,372 El tesoro está ahí. 1257 01:28:29,856 --> 01:28:32,376 Hay un final y el principio de los tiempos. 1258 01:28:33,515 --> 01:28:36,311 Ahí la materia está contrario, oponerse. 1259 01:28:38,209 --> 01:28:39,314 - Parece un diamante. 1260 01:28:41,039 --> 01:28:44,249 Si lo fuera, 1261 01:28:44,249 --> 01:28:46,355 Sería mejor más de 1.000 colores. 1262 01:28:51,015 --> 01:28:51,843 Si pudiéramos... 1263 01:28:53,431 --> 01:28:55,260 - No lo toques, Paolo. 1264 01:28:55,260 --> 01:28:57,677 ¡No lo toques! [Paolo gruñe] 1265 01:28:57,677 --> 01:29:00,127 - ¡Me está alejando! - ¡Antimateria, antigravedad! 1266 01:29:01,301 --> 01:29:04,304 Si lo tocas, Paolo, tú, si lo tocas-- 1267 01:29:04,304 --> 01:29:07,134 [gorjeos de cristal] 1268 01:29:09,344 --> 01:29:13,071 El cristal es rodeado de un vacío, 1269 01:29:13,071 --> 01:29:16,247 protegido por una fuerza que es contrario a la gravedad 1270 01:29:16,247 --> 01:29:18,732 y que empuja el aire. 1271 01:29:18,732 --> 01:29:20,527 De lo contrario no podría sobrevivir. 1272 01:29:20,527 --> 01:29:23,254 hubiera sido destruido al principio de los tiempos. 1273 01:29:24,980 --> 01:29:28,363 Materia y antimateria no podría coexistir 1274 01:29:28,363 --> 01:29:31,504 si no fuera por gravedad y antigravedad. 1275 01:29:31,504 --> 01:29:34,645 Sólo de esta manera ¿Puede ser el universo? 1276 01:29:36,612 --> 01:29:38,718 - [Paolo] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Sabías estas cosas? 1277 01:29:40,133 --> 01:29:42,273 - Es como si fueran hablándome desde dentro. 1278 01:29:43,826 --> 01:29:45,172 Vámonos de aquí. 1279 01:29:45,172 --> 01:29:47,209 todo esto pertenece a los inmortales. 1280 01:29:50,695 --> 01:29:52,801 - Entonces eres el último de los inmortales. 1281 01:29:55,735 --> 01:30:00,256 Ahora dime donde el tesoro es. 1282 01:30:00,256 --> 01:30:02,120 ¡Esta vez lo real! 1283 01:30:03,501 --> 01:30:08,230 De lo contrario, me he convertido cabezas de mucha gente. 1284 01:30:08,230 --> 01:30:10,025 Yo también te daré el tuyo, lucomon. 1285 01:30:12,614 --> 01:30:15,168 - Tú eres el asesino, ¿no? 1286 01:30:15,168 --> 01:30:15,996 - Sí. 1287 01:30:17,170 --> 01:30:19,034 Pero me temo que no puedo tomar todo el crédito. 1288 01:30:20,415 --> 01:30:22,762 - ¿Me vas a matar? 1289 01:30:23,763 --> 01:30:25,212 - Si realmente eres inmortal, 1290 01:30:25,212 --> 01:30:27,283 no tienes nada de qué preocuparse. 1291 01:30:28,664 --> 01:30:30,494 [Joan jadea] 1292 01:30:30,494 --> 01:30:33,807 - Soy tutor de ¡el tesoro sagrado! 1293 01:30:33,807 --> 01:30:36,189 - Y si no lo dices yo donde puedo encontrarlo, 1294 01:30:36,189 --> 01:30:38,985 vas a quedarte abajo aquí por el resto de la eternidad. 1295 01:30:40,469 --> 01:30:42,506 - El ciclo eterno es el ¡El mayor tesoro de todos! 1296 01:30:43,645 --> 01:30:45,129 [Juana gime] 1297 01:30:45,129 --> 01:30:48,097 [música de suspenso] 1298 01:30:50,065 --> 01:30:52,101 [grita] 1299 01:30:58,418 --> 01:31:00,972 [Joan gime] 1300 01:31:23,029 --> 01:31:23,857 ¡Mike! 1301 01:31:25,376 --> 01:31:26,653 ¡Micro! 1302 01:31:26,653 --> 01:31:27,896 - Lo siento, Juana, 1303 01:31:27,896 --> 01:31:30,174 pero debería haberlo sabido de qué lado estabas. 1304 01:31:30,174 --> 01:31:32,659 Paolo Domelli, eres bajo arresto por asesinato. 1305 01:31:33,798 --> 01:31:36,629 - Maravilloso, Mike, pero no lo creo. 1306 01:31:36,629 --> 01:31:38,976 [gallos de pistola] 1307 01:31:40,495 --> 01:31:43,118 - Los vapores de azufre no Cosas terribles para las armas. 1308 01:31:43,118 --> 01:31:45,914 [clics de pistola] 1309 01:31:45,914 --> 01:31:48,468 [los hombres gruñen] 1310 01:31:48,468 --> 01:31:50,815 [Joan jadea] 1311 01:32:08,074 --> 01:32:10,732 [Joan jadea] 1312 01:32:10,732 --> 01:32:13,251 [música tensa] 1313 01:32:14,874 --> 01:32:16,461 [Joan grita] 1314 01:32:16,461 --> 01:32:18,774 [los hombres gruñen] 1315 01:32:21,570 --> 01:32:22,985 - [Joan] ¡Déjalo en paz! 1316 01:32:22,985 --> 01:32:24,331 ¡Déjalo en paz! 1317 01:32:25,298 --> 01:32:26,886 ¡Déjalo ir! 1318 01:32:26,886 --> 01:32:29,405 [Joan gruñe] 1319 01:32:33,064 --> 01:32:35,515 [Joan grita] 1320 01:32:37,621 --> 01:32:39,312 - Está bien, perra. 1321 01:32:39,312 --> 01:32:40,831 [Joan grita] 1322 01:32:40,831 --> 01:32:42,936 ¿Dónde está el tesoro, o Los mataré a los dos. 1323 01:32:42,936 --> 01:32:45,456 ¿Dónde está el tesoro? 1324 01:32:45,456 --> 01:32:48,355 - [Juana] ¡Caronte, Caronte! 1325 01:32:48,355 --> 01:32:49,287 - Morir. 1326 01:32:49,287 --> 01:32:50,461 - Caronte. - ¡Morir! 1327 01:32:53,360 --> 01:32:55,915 [Joan jadea] 1328 01:32:55,915 --> 01:32:58,400 [música tensa] 1329 01:33:19,559 --> 01:33:23,874 [hombre hablando idioma extranjero] 1330 01:33:23,874 --> 01:33:24,702 No. 1331 01:33:26,531 --> 01:33:27,360 No. 1332 01:33:28,672 --> 01:33:30,605 [Paolo gruñe] 1333 01:33:30,605 --> 01:33:33,090 [los huesos se rompen] 1334 01:33:34,298 --> 01:33:37,197 [música premonitoria] 1335 01:33:57,355 --> 01:33:59,461 [tos] 1336 01:34:06,192 --> 01:34:07,020 - ¡Juana! 1337 01:34:17,410 --> 01:34:22,415 - Ah, Mike. [quejidos] 1338 01:34:25,625 --> 01:34:26,453 Ah, Mike. 1339 01:34:27,765 --> 01:34:30,354 [música serena] 1340 01:34:53,342 --> 01:34:57,622 Estudiaste historia etrusca. ¿Únicamente para espiar a mi padre? 1341 01:34:59,003 --> 01:35:01,419 Deberías haberme dicho que Estaban en la oficina de narcóticos. 1342 01:35:02,697 --> 01:35:06,252 Por cierto, nunca me dijiste 1343 01:35:06,252 --> 01:35:08,219 ¿Cómo supiste que Paolo...? 1344 01:35:09,669 --> 01:35:10,497 - Te lo mostraré. 1345 01:35:17,815 --> 01:35:20,335 El príncipe que dijiste tu padre. y la condesa mencionó 1346 01:35:20,335 --> 01:35:24,546 resultó ser el turco cultivador de amapola y un callejón sin salida. 1347 01:35:24,546 --> 01:35:26,997 Entonces Andrucci me vendió algunas fotos que había tomado 1348 01:35:28,170 --> 01:35:30,207 en Cerveteri el día Nick Forte fue asesinado. 1349 01:35:31,242 --> 01:35:32,727 Mostraron a alguien mirándonos. 1350 01:35:32,727 --> 01:35:35,384 de la boca de una entrada a la tumba. 1351 01:35:35,384 --> 01:35:37,732 La policía italiana explotó los tiros, 1352 01:35:37,732 --> 01:35:39,941 lo suficientemente grande como para que podamos identificarlo como Paolo. 1353 01:35:41,666 --> 01:35:43,358 ¿Reconoces las gafas? 1354 01:35:43,358 --> 01:35:44,186 - [Joan] Sí. 1355 01:35:46,119 --> 01:35:48,259 - Ya sabes, lo único Todavía no puedo entender 1356 01:35:48,259 --> 01:35:52,056 así es como lograste matar Paolo después de que me noqueó. 1357 01:35:53,230 --> 01:35:54,231 - ¡Yo no lo maté! 1358 01:35:55,439 --> 01:35:56,543 Y solo estaban los Nosotros tres ahí abajo. 1359 01:35:56,543 --> 01:35:57,786 tú, yo y él. 1360 01:35:57,786 --> 01:35:58,925 - Quizás seas una bruja. 1361 01:36:00,582 --> 01:36:03,481 - [suspira] nunca lo sé ya sea que estés bromeando o no. 1362 01:36:03,481 --> 01:36:05,000 - Es por eso que estás enamorado de mi. 1363 01:36:05,000 --> 01:36:07,831 [música edificante] 1364 01:36:08,901 --> 01:36:09,833 Casémonos. 1365 01:36:12,490 --> 01:36:17,081 - No estoy seguro de que sea bueno. idea de casarse con un policía sospechoso. 1366 01:36:18,980 --> 01:36:22,052 - Bueno, hay una cosa. puedes hacer por él, cállate. 1367 01:36:22,052 --> 01:36:24,744 [Juana se ríe]